1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,837 --> 00:02:19,840 Feliz 4 00:02:27,114 --> 00:02:28,916 O que você está fazendo no armário? 5 00:02:28,982 --> 00:02:31,219 Eu pensei que era o dona de casa. 6 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 Pelo amor de Deus, o táxi está esperando. 7 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 - Estou pronto. 8 00:02:41,362 --> 00:02:43,397 Só porque você não quer se formar. 9 00:02:43,464 --> 00:02:45,733 Ele está aqui há três anos e meio anos. Talvez ele queira. 10 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 Eu não poderia sair do Hamburger. Ele tem sido minha família... 11 00:02:48,736 --> 00:02:58,846 - ...desde que eu era pequeno. -Sh. Vamos. 12 00:02:58,912 --> 00:03:00,047 Dê-me isso. 13 00:03:03,417 --> 00:03:06,720 Eu acho que ele poderia ficar e ser algum tipo de empresa. 14 00:03:07,755 --> 00:03:08,956 Tudo bem. 15 00:03:32,380 --> 00:03:35,649 - Vamos, Merry. - Ok, ok. 16 00:03:37,918 --> 00:03:40,988 Liz, me diga. Você não é apenas um com um pouco de ciúme? 17 00:03:41,054 --> 00:03:42,923 LIZ: Você está louco? 18 00:03:42,990 --> 00:03:46,460 MERRY: Bem, de certa forma, Doug 19 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 muito mais o seu tipo do que o meu, você sabe. 20 00:03:48,796 --> 00:03:50,664 Ele gosta do mesmo velho chato livros. 21 00:03:51,932 --> 00:03:53,701 Um verdadeiro cérebro. 22 00:03:53,767 --> 00:03:57,338 Eu te contei que ele começou fumando cachimbo? 23 00:03:57,405 --> 00:04:02,009 Eu juro por tudo que você considero santo, eu não invejo você e Doug. 24 00:04:02,075 --> 00:04:04,345 Bem, ele era seu par. 25 00:04:07,047 --> 00:04:10,183 Ah, Liz. Da próxima vez que nos encontrarmos, estou vou ser uma senhora casada. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,419 O que você acha? 27 00:04:11,485 --> 00:04:13,754 eu vou estar uma senhora solteira. 28 00:04:16,256 --> 00:04:17,858 FELIZ: Ah. 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,061 - Lá está ele. - Oh! 30 00:04:21,128 --> 00:04:23,030 Douglas. 31 00:04:23,897 --> 00:04:39,947 Douglas. 32 00:04:40,013 --> 00:04:41,382 Oi. 33 00:04:43,183 --> 00:04:44,251 Olá, Douglas. 34 00:04:44,318 --> 00:04:46,620 - Perfeito. 35 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Você entende o que quero dizer? 36 00:04:53,427 --> 00:04:54,962 É melhor irmos. 37 00:04:55,028 --> 00:04:57,598 Não vou roubar seu colega de quarto. Ela está me seguindo... 38 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 ...até a Califórnia. 39 00:04:59,166 --> 00:05:01,969 Sim. Vocês ratos. 40 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 Tenha uma vida maravilhosa... 41 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 ...viagem, tudo. 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,066 Você me deve uma. 43 00:05:59,993 --> 00:06:03,464 Para falar sobre estreias sendo auspicioso... 44 00:06:03,531 --> 00:06:05,866 ...é falar sobre a carreira de Liz Hamilton. 45 00:06:05,933 --> 00:06:09,403 Ela chamou nossa atenção com seu primeiro romance, Canção da Noite. 46 00:06:09,470 --> 00:06:10,971 Uma conquista notável... 47 00:06:11,038 --> 00:06:14,041 ...porque ganhou o Prêmio Nacional do Escritor... 48 00:06:14,107 --> 00:06:17,310 ...e ela chegou apenas cedo na casa dos 20 anos. 49 00:06:17,377 --> 00:06:22,182 Desde então, seus ensaios apareceu em comentários e em periódicos. 50 00:06:22,249 --> 00:06:26,086 E seu segundo romance está prometido para nós para o final deste ano. 51 00:06:26,153 --> 00:06:29,356 Ou talvez no início do próximo ano 1970, se ela conseguir. 52 00:06:30,958 --> 00:06:32,292 Ah, olhe. Ah, Deus. 53 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 LOCUTOR: Embora ela não... - Olá. Liz. 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,297 ... identificar-se especificamente com a política feminista... 55 00:06:37,364 --> 00:06:43,303 ...seus trabalhos são eles próprios um evocação da vida feminina. 56 00:06:43,370 --> 00:06:45,873 Um apelo à ética feminina... 57 00:06:45,939 --> 00:06:50,444 ...uma demanda por um espaço para ser só isso, mulher. 58 00:06:50,511 --> 00:06:53,881 Estou muito satisfeito por ela estar conosco hoje. 59 00:06:53,947 --> 00:06:56,617 Por favor, me ajude a cumprimentar Liz Hamilton. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,423 Obrigado. 61 00:07:07,561 --> 00:07:11,331 Meus sinceros agradecimentos a Professor Campos. 62 00:07:11,398 --> 00:07:15,202 Meus agradecimentos, também definitivamente sincero, ao Convenção Feminina... 63 00:07:15,268 --> 00:07:18,539 ...por me enviar um ingresso para chegar a este clima quente. 64 00:07:18,606 --> 00:07:20,173 E receber tal recepção calorosa. 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,343 Não tenho certeza se é exclusivamente instinto feminino... 66 00:07:23,410 --> 00:07:25,445 ...mas preciso de muito calor. 67 00:07:27,715 --> 00:07:30,417 Talvez seja verdade, como O professor Fields disse... 68 00:07:30,484 --> 00:07:34,454 ...que eu não me envolvo especificamente em política feminista. 69 00:07:34,522 --> 00:07:36,356 MULHER: Por que não? 70 00:07:36,423 --> 00:07:37,791 MULHERES: Sim. 71 00:07:39,760 --> 00:07:43,531 Talvez eu seja muito exclusivo envolvido no trabalho. 72 00:07:43,597 --> 00:07:48,368 Ou seja, por escrito e paralisia que parece para vir com isso. 73 00:07:48,435 --> 00:07:52,940 Eu não sei por que isso acontece, mas escritores, muitos escritores... 74 00:07:53,006 --> 00:07:57,344 ...deve enfrentar alguns barreira diária do medo. 75 00:07:57,410 --> 00:07:59,947 Mas então, querido velho, James M. Cain disse que: 76 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 "Se a sua escrita não continuar você fica acordado à noite... 77 00:08:02,149 --> 00:08:04,451 ...não vai manter mais ninguém para cima também." 78 00:08:04,518 --> 00:08:06,720 Tenho uma confissão a fazer. 79 00:08:06,787 --> 00:08:09,389 Toda a minha vida, Eu adoro homens velhos. 80 00:08:09,456 --> 00:08:12,359 Meu pai era velho quando eu nasci. 81 00:08:12,425 --> 00:08:13,794 Mais velho ainda, quando ele morreu. 82 00:08:13,861 --> 00:08:15,963 Meu primeiro romance foi um memória dele. 83 00:08:16,029 --> 00:08:19,366 E eu tenho certeza não vou me desculpar por isso. 84 00:08:22,169 --> 00:08:24,872 E isso é, mais ou menos, a área de entretenimento. 85 00:08:24,938 --> 00:08:26,974 É só uma coisinha, mas, você sabe... 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 ... casinhas minúsculas aqui na praia... 87 00:08:29,142 --> 00:08:32,145 ...eles custam tanto quanto um mansão em casa. 88 00:08:34,447 --> 00:08:36,884 - Douglas. - Olá, papai. 89 00:08:39,286 --> 00:08:42,956 Caso você tenha esquecido, aquele homem bonito é meu marido. 90 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 - Minha casa. - Maravilhoso. 91 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Doug se ressente por não termos ainda mora perto do laboratório. 92 00:08:50,097 --> 00:08:53,701 Mas eu não aguentei, Eu te digo, Pasadena. Ufa. 93 00:08:53,767 --> 00:08:56,469 Vá ver seu pai. 94 00:08:56,536 --> 00:08:58,105 Olha, querido, olha quem está aqui. 95 00:08:59,773 --> 00:09:01,208 - Oi. - Olá, Douglas. 96 00:09:01,274 --> 00:09:03,844 - Você está ótimo. - Ah, você é o único. 97 00:09:03,911 --> 00:09:05,078 - Você é linda. 98 00:09:05,145 --> 00:09:06,513 Deixe-me olhar? 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 Oh meu Deus. Você não parece mal. E uma celebridade também. 100 00:09:09,182 --> 00:09:11,151 Debby, pegue suas mãos fora de suas calças. 101 00:09:11,218 --> 00:09:14,021 Você deveria ter visto o admiração de todas aquelas meninas. 102 00:09:14,087 --> 00:09:16,857 Debby, todos nós temos coisas interessantes coisas debaixo das nossas roupas... 103 00:09:16,924 --> 00:09:19,359 ...mas não ficamos parados e escolha-os. 104 00:09:19,426 --> 00:09:21,461 Então você foi um grande sucesso no campus. 105 00:09:21,528 --> 00:09:23,363 Eles alcatrão, mas não me emplumou. 106 00:09:23,430 --> 00:09:26,433 O que chamamos de bilheteria do boffo. 107 00:09:26,499 --> 00:09:28,201 Ah, agora Douglas, não comece. 108 00:09:28,268 --> 00:09:30,437 Aqui em Malibu, todos nós falamos sobre showbiz. 109 00:09:30,503 --> 00:09:33,206 Liz não está interessada em qualquer bobagem de Hollywood. 110 00:09:33,273 --> 00:09:35,375 Ela é uma autora de Nova York. Certo, querido? 111 00:09:35,442 --> 00:09:38,378 Ela toma café todos os dias no Plaza Hotel, Palm Court. 112 00:09:38,445 --> 00:09:41,148 E ela come seus bifes em o Four Seasons na Park Avenue. 113 00:09:41,214 --> 00:09:42,449 Estou impressionado. 114 00:09:42,515 --> 00:09:45,252 Eu levo meu café para viagem em uma delicatessen na Sexta Avenida. 115 00:09:45,318 --> 00:09:47,120 Ei. Estou ainda mais impressionado. 116 00:09:47,187 --> 00:09:50,057 Se ele pudesse fazer o que queria, estaríamos acabados na Caltech o tempo todo. 117 00:09:50,123 --> 00:09:52,559 Mas aqueles universitários, eles são como o Atlântico... 118 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 ... exceto que eles mentem ainda mais. 119 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 Quando poderei ver mais do seu marido? 120 00:09:56,163 --> 00:09:57,898 Mais tarde. Vamos fazer uma festa para você. 121 00:09:57,965 --> 00:10:00,400 E ele concordou em não trabalhar por apenas um ou dois minutos. 122 00:10:00,467 --> 00:10:01,902 Uma festa? 123 00:10:01,969 --> 00:10:03,904 Você é meu único amigo quem é uma celebridade. 124 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 - Uma celebridade muito pequena, Merry. - Ah, inferno. 125 00:10:06,139 --> 00:10:09,710 Isso fará bem a essas pessoas. Eles são todos tão importantes. 126 00:10:16,149 --> 00:10:18,351 Oh, Liz, querida, olhe, este é Kent. 127 00:10:18,418 --> 00:10:20,387 Este é Kent, esta é Liz. 128 00:10:21,154 --> 00:10:22,522 Oi. 129 00:10:22,589 --> 00:10:25,625 Não caia em cima de si mesmo porque isso apenas o envergonha. 130 00:10:25,693 --> 00:10:28,128 Não se preocupe. eu só sei como me envergonhar. 131 00:10:28,195 --> 00:10:30,330 me desculpe por não ter lido nenhum dos seus livros. 132 00:10:30,397 --> 00:10:32,132 Ah, só houve um. 133 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 Mas, é maravilhoso, mesmo as partes que não entendo. 134 00:10:36,503 --> 00:10:38,438 Quais peças? 135 00:10:38,505 --> 00:10:40,340 Partes desconhecidas. 136 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 - Mas, Merry, espere, eu, eu-- 137 00:10:49,649 --> 00:10:51,051 Como você está? 138 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 - Estou bêbado. - Deixe-me conversar. 139 00:10:53,420 --> 00:10:56,623 Você não deveria estar falando com o ajuda. Metade de Hollywood está aqui. 140 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 Sim? 141 00:11:02,996 --> 00:11:06,066 Você quer dar um passeio? 142 00:11:06,133 --> 00:11:09,803 - Ela gosta que eu me rebele de vez em quando. 143 00:11:20,247 --> 00:11:22,149 Ei, sua vez. 144 00:11:22,215 --> 00:11:25,085 Estou bem no meio de uma história. 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 Como vai o livro? 146 00:11:28,255 --> 00:11:31,424 Bem, as primeiras cem páginas? Maravilhoso. 147 00:11:31,491 --> 00:11:35,062 Eu os escrevi há mais de cinco vezes em cinco anos. 148 00:11:35,128 --> 00:11:36,696 É assim que você normalmente escreve? 149 00:11:36,764 --> 00:11:38,265 LIZ: Eu não escrevo normalmente. 150 00:11:38,331 --> 00:11:41,701 Eu sou o que se chama de bloqueado. Isso não é sem graça? 151 00:11:47,407 --> 00:11:49,576 DOUG: E o francês? 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,344 Você ainda gosta dele? 153 00:11:52,479 --> 00:11:55,548 Dentro dele 154 00:11:55,615 --> 00:11:57,885 Isso é conversa da Califórnia, eu acho. 155 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 Você é? 156 00:12:06,726 --> 00:12:08,829 Eu era muito jovem. 157 00:12:09,696 --> 00:12:12,565 Paris era muito antiga. 158 00:12:12,632 --> 00:12:14,868 Ele era intenso. Eu era tímido. 159 00:12:16,103 --> 00:12:20,007 - Ele fez todo o trabalho. 160 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Eles deveriam avisar você antes eles deixaram você se apaixonar. 161 00:12:22,810 --> 00:12:24,677 Quero dizer, pela primeira vez. 162 00:12:24,744 --> 00:12:28,481 Você pode escolher o O mais horrível. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,986 E você não se recupera. Não desde o início. Nunca. 164 00:12:33,053 --> 00:12:36,056 O que vem depois do francês? 165 00:12:36,123 --> 00:12:38,125 Nada no momento. 166 00:12:38,191 --> 00:12:40,660 Eu não tenho amante, mas consegui um terapeuta. 167 00:12:40,727 --> 00:12:44,364 Agora, isso é falta de humor. 168 00:12:44,431 --> 00:12:47,667 Bem, ele diz, "Quando eu começar a escrever novamente, Vou começar a amar." 169 00:12:47,734 --> 00:12:49,369 O que ele disse foi, "porra de novo." 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Com licença, Douglas, o homem é freudiano. 171 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Talvez seja o contrário. Começar amando, você começará a escrever. 172 00:12:54,441 --> 00:12:56,409 - Eu sugeri isso. 173 00:12:56,476 --> 00:12:59,146 Ele disse, sem escrever foi o meu problema. 174 00:13:21,601 --> 00:13:22,936 Estamos perdendo a festa? 175 00:13:23,003 --> 00:13:25,472 - A festa acabou. - Desculpe. 176 00:13:25,538 --> 00:13:28,441 É o hábito desta comunidade ser suspeito. 177 00:13:28,508 --> 00:13:31,845 Quando um homem casado sai com o melhor amigo de uma mulher casada... 178 00:13:31,912 --> 00:13:33,613 ... essa é a ocasião por suspeita. 179 00:13:33,680 --> 00:13:36,884 É melhor nos mudarmos, porque eu não estou mudando meus hábitos. 180 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 A culpa é minha. 181 00:13:44,892 --> 00:13:46,493 JOHNNY CARSON: Você sabe disso. 182 00:13:46,559 --> 00:13:48,561 De qualquer forma, amanhã à noite David Steinberg estará aqui. 183 00:13:48,628 --> 00:13:50,763 E na sexta-feira, Joe Namath, quem vai ser um-- 184 00:13:50,830 --> 00:13:53,400 [PÚBLICO APLICA E ANIVERSÁRIOS DA TV] 185 00:13:53,466 --> 00:13:56,904 Joe não fará um monólogo, porque isso leva ele também-- 186 00:14:02,876 --> 00:14:06,146 Beijo? Não estou mais bravo com você. 187 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 - Melhorar. - Esse é o meu melhor. 188 00:14:12,352 --> 00:14:14,955 - Obrigado, Douglas. - Obrigado. 189 00:14:15,588 --> 00:14:17,024 Boa noite. 190 00:14:17,090 --> 00:14:19,192 - Boa noite, querido. - Boa noite. 191 00:14:23,796 --> 00:14:25,532 Feliz, obrigado. 192 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 Para quê? 193 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 Por estar lá. 194 00:14:30,003 --> 00:14:34,841 Um ano eu venho fugindo Paris, e você... Você está lá. 195 00:14:34,908 --> 00:14:38,711 Outra vez, eu quero rastejar em um buraco até saem os comentários... 196 00:14:38,778 --> 00:14:40,847 ...você abre a porta. 197 00:14:40,914 --> 00:14:42,049 E a festa. 198 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 Ah, aquela festinha. Esqueça. 199 00:14:45,885 --> 00:14:49,089 Sempre pensei que se meus livros fosse um sucesso, eu compraria para você um casaco de vison. 200 00:14:49,156 --> 00:14:50,757 - Sabre. - Tudo bem, zibelina. 201 00:14:50,823 --> 00:14:53,726 Bem, foi um grande sucesso. Você estava na Newsweek, querido. 202 00:14:53,793 --> 00:14:55,996 Tem muita gente falida na Newsweek. 203 00:14:56,063 --> 00:14:58,098 Algumas dessas pessoas do cinema aqui sabia seu nome. 204 00:14:58,165 --> 00:14:59,499 Eles são todos ricos e famosos. 205 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Você é simplesmente famoso. Isso é mais difícil de fazer. 206 00:15:03,436 --> 00:15:05,905 Todas as coisas boas acontecer com você. 207 00:15:06,806 --> 00:15:08,475 Marido bonito. 208 00:15:09,876 --> 00:15:11,644 Uma linda garotinha. 209 00:15:11,711 --> 00:15:13,580 E você sabe costurar. 210 00:15:17,284 --> 00:15:20,587 - Só um pouco. 211 00:15:20,653 --> 00:15:22,055 Por que? 212 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 Eu queria conversar. 213 00:15:24,124 --> 00:15:27,060 Posso beber e conversar. Ir. 214 00:15:28,695 --> 00:15:33,066 Liz, querida, estou tão orgulhoso do maneira como você se revelou. 215 00:15:33,133 --> 00:15:34,767 Pareço uma perna de mesa. 216 00:15:34,834 --> 00:15:37,770 Quero dizer, o que eu faço? Eu sento aqui e costurar como minha avó... 217 00:15:37,837 --> 00:15:40,007 ...e dê um beijo de despedida no meu marido a caminho do trabalho. 218 00:15:40,073 --> 00:15:41,541 Tome chá com Rock Hudson. 219 00:15:41,608 --> 00:15:44,611 Ah, você sabe, eles são apenas pessoas aqui. 220 00:15:44,677 --> 00:15:46,846 Todos eles têm problemas igual a você e eu. 221 00:15:46,913 --> 00:15:48,481 Poderíamos debater isso. 222 00:15:48,548 --> 00:15:51,118 Você pega aquele cara legal, meu vizinho do lado. 223 00:15:51,184 --> 00:15:53,386 Esse sujeito pode ser apenas um vizinho para você... 224 00:15:53,453 --> 00:15:56,056 ...mas ele aparece muito dos sonhos das mulheres. 225 00:15:56,123 --> 00:15:57,657 Bem, esse é exatamente o ponto. 226 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Só porque ele é um ator famoso, não significa que ele está feliz. 227 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 Ele está sempre deprimido, vindo aqui para comer atum. 228 00:16:03,596 --> 00:16:05,565 Ele tem muito tempo para sentar casa e se preocupe. 229 00:16:05,632 --> 00:16:08,735 - Ele teve três esposas. 230 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Nenhum deles vale a pena cuspir. 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,939 Ele se tornou muito familiar com drogas... 232 00:16:13,006 --> 00:16:15,742 ...alguns dos quais ele levanta o nariz. 233 00:16:29,689 --> 00:16:35,162 Aqui, deixe-me encontrar a parte sobre Kent. 234 00:16:35,228 --> 00:16:38,498 Hum. Aqui está a parte sobre-- Esta é a parte sobre Kent. 235 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Hum. 236 00:16:41,268 --> 00:16:45,805 Bem, talvez eu... Talvez seja melhor comece do início. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,275 Começar o quê? 238 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 - Bem. 239 00:16:50,577 --> 00:16:55,515 Liz, eu sei que isso parece bobo mas isso é um romance. 240 00:16:55,582 --> 00:16:57,050 Esta caixa inteira. 241 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Que maravilha. 242 00:17:00,887 --> 00:17:02,555 Oh não. 243 00:17:02,622 --> 00:17:05,792 Não tem todas as vírgulas em um lugar como o seu... 244 00:17:05,858 --> 00:17:08,695 ... mas é algo que sinto muito sério. 245 00:17:08,761 --> 00:17:12,932 Essas pessoas por aqui, elas venha e eles se sentam nesta praia. 246 00:17:12,999 --> 00:17:15,368 E não é diferente de casa. 247 00:17:15,435 --> 00:17:18,138 Eles têm problemas, querido, e eles contam para mim. 248 00:17:18,205 --> 00:17:21,341 Porque gosto de ouvir. 249 00:17:21,408 --> 00:17:24,711 E então você, você escreve sobre eles? 250 00:17:24,777 --> 00:17:26,546 Bem, mudei todos os nomes. 251 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 - Ah, que bom. 252 00:17:29,849 --> 00:17:31,251 Deixe-me ler, é mais fácil. 253 00:17:31,318 --> 00:17:34,521 Não, é uma bagunça. É melhor eu ler. 254 00:17:37,590 --> 00:17:41,328 Vamos começar e ver até onde chegamos, ok? 255 00:17:41,394 --> 00:17:43,596 Você vai odiar isso, mas, ok? 256 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Tem um título. 257 00:17:52,972 --> 00:17:56,409 Chama-se Uma Casa à Beira-Mar. 258 00:17:56,476 --> 00:17:59,246 Você sabe, para fazer você pensar em Malibu. 259 00:18:05,618 --> 00:18:08,087 "Este foi o primeiro para Laurelle Jordan. 260 00:18:08,155 --> 00:18:12,659 Sua primeira viagem a Nova York, ela primeira visita ao Plaza Hotel. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,763 Sendo uma garota de Dallas, ela marchou para aquele hotel sala de bebidas... 262 00:18:16,829 --> 00:18:20,233 ...com toda a arrogância de Dinheiro do Texas." 263 00:18:20,300 --> 00:18:22,635 - Você não está ficando bêbado, está você? - Estou ouvindo. 264 00:18:26,072 --> 00:18:29,876 "Enquanto ela estava ali sentada, dedilhando o azeitona em sua claridade cristalina... 265 00:18:29,942 --> 00:18:33,246 ...beba, ela estava usando um chapéu em forma de Stetson. 266 00:18:33,313 --> 00:18:37,984 Mas este não era um chapéu de cowboy. Foi feito de vison. 267 00:18:38,050 --> 00:18:41,554 Os animaizinhos que desistiram suas vidas para fazer o chapéu dela... 268 00:18:41,621 --> 00:18:43,823 ...todos vieram de idade na Sibéria. 269 00:18:47,327 --> 00:18:49,362 FELIZ: Lá estava a areia aos pés dela... 270 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 ...e tantos quantos grãos daquela areia... 271 00:18:51,731 --> 00:18:53,533 ...eram as memórias dos anos dela... 272 00:18:53,600 --> 00:18:56,636 ...Brad, Elliot, Gerald... 273 00:18:56,703 --> 00:19:02,442 ...dentro e fora de sua vida como o maré que veio agora para lavar os pés dela. 274 00:19:02,509 --> 00:19:07,314 'Se foi', parecia dizer o maré batendo, tudo se foi. 275 00:19:07,380 --> 00:19:12,419 Mas suas memórias e isso, sua casa simples à beira-mar." 276 00:19:19,726 --> 00:19:21,328 Estava tudo bem? 277 00:19:22,462 --> 00:19:25,298 Por que eles sempre acabar sozinho? 278 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 Quem? 279 00:19:29,969 --> 00:19:34,707 Essas senhoras, nessas histórias, eles sempre acabam sozinhos. 280 00:19:36,042 --> 00:19:37,644 Você gostou? 281 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 Isso me nocauteou. 282 00:19:43,816 --> 00:19:44,817 Isso é bom? 283 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 A Mona Lisa nunca me nocauteou. 284 00:19:50,056 --> 00:19:51,258 Você não teve o suficiente? 285 00:19:51,324 --> 00:19:53,626 Uma bebida antes de dormir. Uma bebida matinal. 286 00:20:01,934 --> 00:20:04,704 Eu não quero que você me diga qualquer mentira, Liz. 287 00:20:04,771 --> 00:20:08,575 Não se preocupe. Eu preciso dormir antes que eu conte uma mentira verossímil. 288 00:20:11,110 --> 00:20:13,246 Você gostou do meu livro? 289 00:20:18,651 --> 00:20:20,787 Quanto tempo você demorou para escrevê-lo? 290 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 Ah, quase um ano. Vamos ver... 291 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 ...comecei logo depois Debby foi-- 292 00:20:25,725 --> 00:20:29,028 Bem, oito meses, à tarde. 293 00:20:29,095 --> 00:20:31,664 Oito meses à tarde? 294 00:20:31,731 --> 00:20:34,301 O que você vai fazer com isso? Publicá-lo? 295 00:20:34,367 --> 00:20:36,168 Eu ia perguntar a você. 296 00:20:36,235 --> 00:20:37,437 Vá em frente. Perguntar. 297 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Não gosto do seu tom, Liz. 298 00:20:39,105 --> 00:20:40,740 O que há de errado com meu tom? 299 00:20:40,807 --> 00:20:44,210 A crítica de livros de Nova York disse que eu era um mestre da ironia. 300 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Ah, beba seu gim e vá dormir. 301 00:20:46,479 --> 00:20:49,015 Você quer que eu mostre o livro para Jules Levi. 302 00:20:50,583 --> 00:20:53,786 Bem, eu quero que você faça o que for você acha que está certo. 303 00:20:53,853 --> 00:20:55,988 Jules Levi é o homem errado para você, Feliz. 304 00:20:56,055 --> 00:20:57,390 Por que? 305 00:20:57,457 --> 00:20:58,991 Muita alfaiataria importante. 306 00:20:59,058 --> 00:21:01,361 Ele é como uma maçã, o mordomo polir todos os dias. 307 00:21:01,428 --> 00:21:03,930 Ele é o mais impressionante editor no negócio. 308 00:21:03,996 --> 00:21:05,131 Digamos que ele esteja impressionado. 309 00:21:05,197 --> 00:21:08,401 Liz, você poderia 310 00:21:08,468 --> 00:21:10,570 Você mostraria isso para Júlio Levi... 311 00:21:10,637 --> 00:21:13,706 ... diga a ele que não será como alguns tradução do russo? 312 00:21:13,773 --> 00:21:16,709 Eu não escapei do cortina de ferro ou algo assim... 313 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 - ...mas eu sei o que é sente-- - Para ter sentimentos! 314 00:21:19,178 --> 00:21:21,581 Você sabe como é ter sentimentos. 315 00:21:21,648 --> 00:21:23,416 - Eu suponho. - Não é uma suposição. 316 00:21:23,483 --> 00:21:25,151 É um fato, do mestre da ironia. 317 00:21:25,217 --> 00:21:27,787 Merry sabe como é ter sentimentos. 318 00:21:27,854 --> 00:21:29,589 Isso vale dinheiro no bolso. 319 00:21:29,656 --> 00:21:31,524 Mas não o bolso de Jules Levi. 320 00:21:31,591 --> 00:21:33,159 Ele não tem bolsos. 321 00:21:33,225 --> 00:21:36,128 - Alfaiataria muito cara. 322 00:21:36,195 --> 00:21:38,765 Jules Levi está interessado em algo chamado arte séria. 323 00:21:38,831 --> 00:21:41,000 Arte séria. Pergunte a ele e ele lhe dirá. 324 00:21:41,067 --> 00:21:44,904 Existem apenas dois mercados para arte séria: homossexuais e judeus. 325 00:21:44,971 --> 00:21:48,841 - Isso é uma coisa feia de se dizer. Homossexual ou judeu? 326 00:21:48,908 --> 00:21:51,243 Eu poderia bater na sua cara e nem mesmo sentir. 327 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 Outro gim e eu também não. 328 00:21:54,914 --> 00:21:57,917 O que há de errado em eu escrever um livro 329 00:21:57,984 --> 00:21:59,519 Nada. 330 00:21:59,586 --> 00:22:02,955 O que há de errado em aprender a quicar bolas no seu nariz oito meses? 331 00:22:03,022 --> 00:22:06,559 Eu deveria aprender a quicar bolas no meu nariz. Bolas, eu deveria. 332 00:22:06,626 --> 00:22:09,496 Estou muito ocupado escrevendo e reescrevendo minhas primeiras 100 páginas... 333 00:22:09,562 --> 00:22:13,966 ...por aquela famosa maçã polido, impressionado e editor impressionante. 334 00:22:14,033 --> 00:22:17,437 Ele está esperando há anos o que eles chamam de meu segundo esforço. 335 00:22:19,506 --> 00:22:21,307 Você sabe o que é ser bloqueado? 336 00:22:21,374 --> 00:22:23,610 Você poderia desenvolver alguns pendurar 337 00:22:23,676 --> 00:22:25,311 Você não quer escrever arte importante? 338 00:22:25,378 --> 00:22:28,080 E derrubá-los no Hadassah gay local? 339 00:22:28,147 --> 00:22:29,816 Por que vocês estão todos gritando? 340 00:22:29,882 --> 00:22:33,520 Liz está apenas sendo uma vadia, não é? o que chamamos de casa. 341 00:22:33,586 --> 00:22:36,989 Bem, não estamos em casa. Estamos bem no oeste. 342 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 E pare de citar Atlanta como embora fosse evangelho. 343 00:22:39,526 --> 00:22:41,428 Atlanta caiu. Você não ouviu? 344 00:22:41,494 --> 00:22:43,630 Sherman nos poupou mais alguma sabedoria... 345 00:22:43,696 --> 00:22:45,765 ...daquele citável capital do Sul. 346 00:22:45,832 --> 00:22:48,267 Dê-nos uma citação de Paris, França então, senhorita Smarty. 347 00:22:48,334 --> 00:22:49,836 OK. 348 00:22:49,902 --> 00:22:53,640 Em Paris, na França, eles tiveram um cara que era, para que conste... 349 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 ...um homossexual e um judeu. 350 00:22:56,108 --> 00:23:00,513 Quem escreveu um livro de sete volumes eles continuam a se referir a como uma obra-prima. 351 00:23:00,580 --> 00:23:02,982 Quem era essa nitroglicerina na cabeça... 352 00:23:03,049 --> 00:23:05,652 ...que ele teve que se esconder num quarto forrado de cortiça... 353 00:23:05,718 --> 00:23:07,954 ...ou então ele teria explodiu em estilhaços. 354 00:23:08,020 --> 00:23:10,089 PROUST, Marcel Proust. 355 00:23:11,558 --> 00:23:13,660 Ele teve a boa graça sofrer por sua arte. 356 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 E não deixou de lado os sanduíches de atum... 357 00:23:16,062 --> 00:23:18,364 ...em sua mesa de cozinha de fórmica para escrevê-lo. 358 00:23:18,431 --> 00:23:20,633 Alguém dormiu por aqui? 359 00:23:20,700 --> 00:23:23,770 Liz Hamilton, é meu dever para lembrá-lo de uma promessa... 360 00:23:23,836 --> 00:23:27,039 ... você extraiu de mim no início de nossas carreiras na faculdade. 361 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 Você me fez prometer que te contaria se você já foi longe demais... 362 00:23:29,408 --> 00:23:30,977 ...e estavam em perigo de me machucar. 363 00:23:31,043 --> 00:23:33,446 Bem, você está muito longe agora. Desculpar-se. 364 00:23:34,413 --> 00:23:36,983 Peço desculpas. 365 00:23:37,049 --> 00:23:40,186 Diga a ela que peço desculpas por um básico falta de honestidade. 366 00:23:40,252 --> 00:23:42,689 Você tem mentido. 367 00:23:42,755 --> 00:23:45,992 Ainda não. eu só estaria mentindo se eu deixar você acreditar... 368 00:23:46,058 --> 00:23:49,796 ...era apenas uísque ou gim que estão me fazendo fazer o que sou prestes a fazer. 369 00:23:49,862 --> 00:23:52,331 O que você está prestes a fazer? 370 00:23:52,398 --> 00:23:53,733 Vomitar. 371 00:23:57,103 --> 00:23:58,871 Ela gostou do meu livro. 372 00:24:08,114 --> 00:24:12,351 Não se preocupe, vou dormir um pouco no avião, eu acho. 373 00:24:12,418 --> 00:24:15,254 Oh, devolva isso para Merry. 374 00:24:15,321 --> 00:24:17,389 E diga a ela, obrigado. 375 00:24:17,456 --> 00:24:19,759 Eu gostaria de ter entendido vocês dois. 376 00:24:19,826 --> 00:24:23,362 Por que você deveria saber o segredo? Nós não. 377 00:24:23,429 --> 00:24:25,598 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 378 00:24:29,201 --> 00:24:30,603 Obrigado. 379 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 Só sinto muito. 380 00:24:36,075 --> 00:24:39,646 Por que? Você tem se comportado como um ser humano normal. 381 00:24:39,712 --> 00:24:41,948 Sinto muito que você não moro por aqui. 382 00:24:42,014 --> 00:24:43,550 Você é? 383 00:24:43,616 --> 00:24:46,653 Seria bom para Merry ter um amigo. 384 00:24:46,719 --> 00:24:49,255 Ah, algum amigo. 385 00:24:51,057 --> 00:24:52,959 Você está bem. 386 00:25:04,436 --> 00:25:06,138 Tchau, Douglas. 387 00:25:08,374 --> 00:25:09,909 Obrigado. 388 00:25:14,981 --> 00:25:19,586 MULHER: --Companhias aéreas, voo 174... 389 00:25:19,652 --> 00:25:22,889 ...para St. Louis e Houston... 390 00:25:22,955 --> 00:25:25,291 ...partirá do portão 30. 391 00:25:41,073 --> 00:25:42,575 Obrigado. 392 00:25:44,877 --> 00:25:47,379 Você não está bebendo? 393 00:25:47,446 --> 00:25:49,315 Não nesta viagem, obrigado. 394 00:26:10,770 --> 00:26:13,840 Hum. eu não acho ela está bebendo. 395 00:26:13,906 --> 00:26:17,176 Um pouco de vinho. Isso não conta. 396 00:26:17,243 --> 00:26:21,614 - Bem, não me culpe. - Hehe. Não, você é inocente. 397 00:26:32,659 --> 00:26:34,193 Obrigado. 398 00:26:34,260 --> 00:26:39,131 Foi difícil no começo. Claro, é um ajuste. 399 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Eu não consigo imaginar. 400 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Deve ser realmente horrível à sua maneira. 401 00:26:45,972 --> 00:26:50,743 Por exemplo, nunca estive capaz de tirar isso. 402 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 Quantos anos ela tinha? 403 00:26:52,845 --> 00:26:55,281 Se você não se importa em dizer? 404 00:26:55,347 --> 00:26:57,349 Vinte e nove. 405 00:26:57,416 --> 00:26:59,385 Sou apenas dois anos mais velho. 406 00:27:00,486 --> 00:27:02,321 Algum filho? 407 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 Não. Graças a Deus por isso. 408 00:27:11,597 --> 00:27:13,900 Você já conheceu um cara 409 00:27:18,037 --> 00:27:21,240 Você já conheceu um cara que te amava tanto que ele... 410 00:27:21,307 --> 00:27:24,944 ...suba as escadas correndo porque ele mal podia esperar pelo elevador? 411 00:27:25,011 --> 00:27:27,246 Você subiu as escadas correndo para sua esposa? 412 00:27:27,313 --> 00:27:29,248 Às vezes. 413 00:27:30,783 --> 00:27:33,419 Eu nunca morei em um prédio com elevador. 414 00:27:33,485 --> 00:27:35,221 Pode ser legal. 415 00:27:35,287 --> 00:27:36,355 O que? 416 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 ATENDENTE: Você gostaria de uma última bebida... 417 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 ...antes da nossa abordagem para Kennedy? 418 00:27:41,327 --> 00:27:43,029 Kennedy? 419 00:27:45,531 --> 00:27:47,399 Não. Obrigado. 420 00:27:49,668 --> 00:27:51,804 Ah, com licença. 421 00:27:56,743 --> 00:27:58,444 LIZ: Desculpe. 422 00:28:31,911 --> 00:28:33,412 Ah, desculpe. 423 00:28:59,371 --> 00:29:01,207 ...em preparação para nosso desembarque em Kennedy. 424 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 Pedimos neste momento que vocês voltam para seus lugares... 425 00:29:04,210 --> 00:29:07,046 ...e extinguir todos os materiais para fumar. 426 00:29:14,586 --> 00:29:17,523 ... encostos dos bancos totalmente na vertical posição, certifique-se de que tudo carregar... 427 00:29:17,589 --> 00:29:20,026 ...na bagagem está segura debaixo do seu assento. 428 00:29:38,110 --> 00:29:41,547 ...lugar e é normal parte do nosso vôo. 429 00:29:55,527 --> 00:29:57,897 O som que você ouve é o capitão revertendo motores... 430 00:29:57,964 --> 00:30:01,633 ...para retardar nosso movimento para frente e é uma parte normal do nosso procedimento. 431 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 Em nome do Capitão Price e toda a tripulação de vôo... 432 00:30:07,539 --> 00:30:10,209 ...queremos dar-lhe as boas-vindas para a área de Nova York... 433 00:30:10,276 --> 00:30:12,478 ...e para agradecer para voar na TWA. 434 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Esperamos que sua viagem tenha sido prazeroso. 435 00:30:20,719 --> 00:30:24,223 Eu trabalho na cidade e talvez pudéssemos-- 436 00:30:24,290 --> 00:30:26,458 Você sabe, eu nem sei seu sobrenome. 437 00:30:26,525 --> 00:30:30,062 Max, algumas coisas são perfeitas assim como eles são. 438 00:30:30,129 --> 00:30:33,765 - Bem, e se eu te der meu número? - Bem.... 439 00:30:33,832 --> 00:30:35,501 MENINA: Papai, papai. 440 00:30:35,567 --> 00:30:40,606 Max, querido. Max, graças a Deus. Achei que tínhamos sentido sua falta, querido. 441 00:30:40,672 --> 00:30:43,375 ESPOSA: As crianças brigaram com todos bem abaixo da serraria Estrada do Rio. 442 00:30:43,442 --> 00:30:46,078 Eu queria te surpreender mas não teria sido... 443 00:30:46,145 --> 00:30:48,280 ... muita surpresa se tivéssemos sentido sua falta. 444 00:30:48,347 --> 00:30:50,616 - Ah, não, não. Não, obrigado. 445 00:30:50,682 --> 00:30:53,585 Já fui ajudado bastante por um dia. 446 00:30:53,652 --> 00:30:56,222 Vamos, vamos. Fiz esse jantar maravilhoso. 447 00:30:56,288 --> 00:30:59,125 Você simplesmente vai adorar. Vamos, você tem tudo? 448 00:31:30,689 --> 00:31:32,158 - Júlio. -Ah. 449 00:31:33,792 --> 00:31:35,027 - Uau. - Bem vindo ao lar, pombinha. 450 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 - Isso é um bronzeado. - Ha-ha. 451 00:31:36,728 --> 00:31:39,365 A maioria dos nova-iorquinos nunca sai do Polo Lounge lá fora. 452 00:31:39,431 --> 00:31:43,269 - Eu desmaiei na praia um muito. - Cinco anos. 453 00:31:43,335 --> 00:31:45,071 Sempre tive que ligar para você. 454 00:31:45,137 --> 00:31:48,407 Eu me senti como um pretendente rejeitado. Finalmente você me liga. 455 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 Com seu manuscrito. Inacreditável. 456 00:31:50,476 --> 00:31:51,510 Não exatamente. 457 00:31:51,577 --> 00:31:53,779 - Uísque e água. 458 00:31:53,845 --> 00:31:55,514 Outro martini para você, Sr. Levi? 459 00:31:55,581 --> 00:31:59,318 Quando um escritor liga para ela editora, geralmente é amor ou dinheiro. 460 00:31:59,385 --> 00:32:02,221 - Eles estão fora de um ou do outro. - Bem, Jules, não é nenhum dos dois. 461 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 - Sim. 462 00:32:04,190 --> 00:32:05,691 Você não está apaixonado? 463 00:32:05,757 --> 00:32:07,659 Não, eu perdi minha resiliência naquele departamento. 464 00:32:07,726 --> 00:32:09,761 O que você quer dizer? 465 00:32:09,828 --> 00:32:13,032 Bem, minha confiança, que na melhor das hipóteses sempre foi mínimo, agora desapareceu completamente. 466 00:32:13,099 --> 00:32:14,633 Nada arriscou. 467 00:32:14,700 --> 00:32:17,103 Eu nunca encontrei ninguém para compare com você, Jules. 468 00:32:17,169 --> 00:32:19,805 Ei. O que há de errado com o originais? Experimente ele, ótimo. 469 00:32:19,871 --> 00:32:21,107 - Sarah diz isso. 470 00:32:21,173 --> 00:32:22,841 Sua esposa, Sara. 471 00:32:22,908 --> 00:32:26,045 Não sei por que tantos mulheres atraentes são mais preocupado... 472 00:32:26,112 --> 00:32:29,015 ...sobre os sentimentos da minha esposa do que o meu. Seu romance. 473 00:32:31,117 --> 00:32:32,718 Isto não é meu. 474 00:32:32,784 --> 00:32:35,854 Eu pensei que você disse que era aproximando-se disso, no final? 475 00:32:35,921 --> 00:32:37,356 Estou encerrando isso. Mas-- 476 00:32:37,423 --> 00:32:39,858 Desde que voltei, Estou possuído pelo trabalho. 477 00:32:39,925 --> 00:32:44,963 - Algumas horas por dia estou possuído. 478 00:32:45,031 --> 00:32:47,633 Isto é de um amigo. 479 00:32:47,699 --> 00:32:51,703 Meu amigo mais antigo, verdadeiramente um amigo. Tem potencial. 480 00:32:51,770 --> 00:32:53,239 Dê a Allan para ler. 481 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 Não, eu quero que você leia como um favor. 482 00:32:55,174 --> 00:32:57,743 Do que se trata? 483 00:32:57,809 --> 00:32:58,777 Sentimentos. 484 00:32:58,844 --> 00:33:01,247 Que tipo de sentimentos? 485 00:33:01,313 --> 00:33:03,549 O tipo de sentimentos eles têm em Malibu. 486 00:33:04,550 --> 00:33:06,718 Malibu. 487 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 Oh. 488 00:33:15,861 --> 00:33:18,130 Só porque sou do Sul, toda vez que abro meu... 489 00:33:18,197 --> 00:33:20,466 ...boca que algum ianque pensa Pareço estúpido. 490 00:33:20,532 --> 00:33:23,269 Por que Bem, eu não me importo. 491 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 Eu não vou me enrolar como uma lesma salgada. 492 00:33:26,338 --> 00:33:31,610 Tenho orgulho de ser de Atlanta. 493 00:33:31,677 --> 00:33:35,114 Duas vezes por ano, quando Merry Noel Blake derruba Margaret O Mitchell... 494 00:33:35,181 --> 00:33:39,285 ...best-seller fenomenal para leia, não é só para ser lembrou de casa. 495 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Ela pode estar comparando royalties. 496 00:33:41,887 --> 00:33:43,655 Desde seu primeiro livro... 497 00:33:43,722 --> 00:33:47,493 ...Uma Casa à Beira-Mar, foi por Hollywood como um... 498 00:33:47,559 --> 00:33:50,962 ...cortando cerca de metade do colônia de cinema com sua exposição... 499 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 ...ela se estabeleceu como mais do que um escritor. 500 00:33:53,432 --> 00:33:57,903 Esta mulher prolífica, com cinco best-sellers tórridos, um após o outro... 501 00:33:57,969 --> 00:34:01,873 ...tornou-se uma espécie de, instituição editora. 502 00:34:01,940 --> 00:34:03,642 Mas a que custo. 503 00:34:03,709 --> 00:34:05,777 KENT: Não. Sempre adorei Merry. 504 00:34:05,844 --> 00:34:06,912 Ela é uma boa garota. 505 00:34:06,978 --> 00:34:08,647 PAU: Você não sente isso... 506 00:34:08,714 --> 00:34:12,918 ...há uma ligeira alteração retrato seu no livro dela? 507 00:34:12,984 --> 00:34:16,688 Agora, eu pareço do tipo de um cara que 508 00:34:16,755 --> 00:34:19,825 Quero dizer, de vez em quando, alguns Schnook poderia se deixar levar. 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,694 Mas, quero dizer, com todos os filhas de todos os seus... 510 00:34:22,761 --> 00:34:25,364 ...amigos? Incluindo o filha do chefe do estúdio? 511 00:34:25,431 --> 00:34:27,866 Deus, alguém tem que estar um bolo de frutas para fazer isso. 512 00:34:27,933 --> 00:34:31,803 PAU: Não é verdade então... 513 00:34:33,972 --> 00:34:35,474 Não. Ei. 514 00:34:35,541 --> 00:34:37,843 Não, sinto muito em ver Merry sair da colônia. 515 00:34:37,909 --> 00:34:40,346 DICK: Devemos mencionar, essa é a Colônia de Malibu. 516 00:34:40,412 --> 00:34:42,481 E é aí que o primeiro romance está definido. 517 00:34:42,548 --> 00:34:45,384 Por que ela deixou Malibu? 518 00:34:45,451 --> 00:34:49,821 Não sei. Um cara ateou fogo no carro dela. 519 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 DICK: É difícil imaginar isso as pirâmides... 520 00:34:52,524 --> 00:34:56,128 ...ao longo do Nilo ou da esfinge com seu sorriso misterioso, poderia ter-- 521 00:34:56,195 --> 00:34:57,529 Você vai sentir falta disso. 522 00:34:57,596 --> 00:34:59,565 É uma repetição. Você já viu isso uma vez. 523 00:34:59,631 --> 00:35:02,033 - Faça-me um também. 524 00:35:02,100 --> 00:35:04,035 Metade de qualquer coisa você está bebendo. 525 00:35:04,102 --> 00:35:06,705 PAU: --que você usa um nome de pluma. 526 00:35:06,772 --> 00:35:08,807 MERRY: Eu era um Natal surpresa para minha mãe... 527 00:35:08,874 --> 00:35:10,942 ... então ela me nomeou Feliz Natal... 528 00:35:11,009 --> 00:35:12,978 ... você sabe, M-E-R-R-Y. 529 00:35:13,044 --> 00:35:16,315 Todas as pessoas em casa me ligam Feliz Noel até hoje. 530 00:35:16,382 --> 00:35:23,789 PAU: Em seu segundo livro, Cleo... 531 00:35:23,855 --> 00:35:27,693 ...e se apaixona, na verdade na cama, com um executivo... 532 00:35:27,759 --> 00:35:32,364 - ...que se parece com o nosso Geraldo Ford. - Aí está a sua metade. 533 00:35:32,431 --> 00:35:35,534 - Não. 534 00:35:35,601 --> 00:35:37,903 estou reservado para o show Merv Griffin. 535 00:35:42,641 --> 00:35:43,709 Desculpe. 536 00:35:43,775 --> 00:35:45,444 Eu sei como você gosta de afixar culpa... 537 00:35:45,511 --> 00:35:48,046 ...mas eu não fechei o projeto, o laboratório fez. 538 00:35:48,113 --> 00:35:49,948 Eu disse, sinto muito. 539 00:35:50,015 --> 00:35:53,919 Às vezes as palavras simplesmente deslizam para fora da minha boca. Ei. 540 00:35:53,985 --> 00:35:56,522 Como uma cobra saindo de sua toca. 541 00:36:22,381 --> 00:36:24,049 Cozinhando em casa. 542 00:36:24,115 --> 00:36:26,552 - Hum. 543 00:36:26,618 --> 00:36:27,986 É isso. Esse é o título. 544 00:36:28,053 --> 00:36:29,255 Cozinhando em casa. 545 00:36:29,321 --> 00:36:31,857 Vai ser sobre a mamãe. 546 00:36:31,923 --> 00:36:33,792 Sim. 547 00:36:33,859 --> 00:36:38,564 Eu continuo tentando lembrar por que ela continuou saindo para ver papai. 548 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 Ela era casada mais três vezes... 549 00:36:40,766 --> 00:36:43,134 ...e ela estava vivendo com seu terceiro marido. 550 00:36:43,201 --> 00:36:45,804 E ela escapou para um motel para ver o papai. 551 00:36:45,871 --> 00:36:48,106 Ela tinha 60 anos. 552 00:36:48,173 --> 00:36:51,310 - Meu Deus, ela foi levada. - Hum-hum. 553 00:36:54,079 --> 00:36:56,782 - Eu me pergunto. 554 00:36:57,916 --> 00:36:59,251 O que-- 555 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 Ela deve ter amado papai. 556 00:37:04,956 --> 00:37:08,727 Você nunca se recupera do primeiro pessoa por quem você se apaixona. 557 00:37:08,794 --> 00:37:11,129 - Não. 558 00:37:11,196 --> 00:37:13,632 - Bem, você disse isso. - Liz me contou. 559 00:37:13,699 --> 00:37:16,001 - Nós fizemos. 560 00:37:16,067 --> 00:37:19,004 - Há alguns anos. 561 00:37:31,483 --> 00:37:36,888 Doug, querido, Doug, você poderia com licença? Só um segundo. 562 00:37:36,955 --> 00:37:39,224 Já volto. Querida, já volto. 563 00:37:39,291 --> 00:37:40,826 Você apenas... Já volto. 564 00:37:40,892 --> 00:37:43,562 Um segundo, ok? Eu só preciso-- 565 00:38:46,625 --> 00:38:48,727 Dougy. 566 00:38:48,794 --> 00:38:51,797 - Hum. - Desculpe. 567 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 Douglas 568 00:38:56,935 --> 00:39:00,939 - Eu terminei. 569 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Sem mim? 570 00:39:02,941 --> 00:39:06,011 Eu só sinto, Merv, você só pode seja honesto quando fizer algo. 571 00:39:06,077 --> 00:39:08,079 Você tem que fazer isso, fale de coração... 572 00:39:08,146 --> 00:39:10,849 ... você tem que contar assim é. É assim que me sinto. 573 00:39:10,916 --> 00:39:13,819 - Tenho, sim, tenho, ela tem 14 anos. 574 00:39:13,885 --> 00:39:19,257 Eu me pergunto, Merry Noel, o que conselho que você dá a ela sobre meninos? 575 00:39:19,324 --> 00:39:22,761 Oh, bem, eu apenas digo a ela o que minha mãe me contou. 576 00:39:22,828 --> 00:39:25,464 Eu apenas digo a ela, se você acha muito sobre garotos... 577 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 ... você fica nas costas de um cavalo. 578 00:39:28,534 --> 00:39:29,668 MERV: Uma grande filósofa, sua mãe. 579 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 FELIZ: Ela estava, sim. 580 00:39:31,336 --> 00:39:34,940 MERV: Você fez muitas andar a cavalo quando jovem? 581 00:39:35,006 --> 00:39:37,275 MERRY: Ah, não, não, Merv. Eu não gosto de cavalos. 582 00:39:37,342 --> 00:39:40,378 Eles são tão grandes, mas eu gosto de jóqueis. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 MERV: Você? 584 00:41:46,204 --> 00:41:47,639 Você chegou cedo. 585 00:41:50,542 --> 00:41:52,377 Olá, Doug. 586 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 Você não está O show de Merv Griffin? 587 00:41:53,945 --> 00:41:57,215 Saí para tomar uma bebida. 588 00:41:57,282 --> 00:42:00,986 - eu estava prestes a ter um eu mesmo. - Eu também. 589 00:42:01,052 --> 00:42:03,121 Eu pensei que você estava aderindo com Feliz. 590 00:42:03,188 --> 00:42:05,591 Ela nunca consegue encontrar seu caminho aqui embaixo. 591 00:42:05,657 --> 00:42:09,695 Ela pode descobrir como encontrar um livraria em Satsuma, Flórida. 592 00:42:09,761 --> 00:42:11,296 Eu não estou preocupado. 593 00:42:15,701 --> 00:42:20,271 Eu não descobri se Eu gosto mais de você bêbado ou sóbrio. 594 00:42:20,338 --> 00:42:21,840 Sem uísque? 595 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Ah. Ao lado da máquina de escrever. 596 00:42:26,411 --> 00:42:29,014 Esqueci o processo literário. 597 00:42:29,080 --> 00:42:30,148 Você está quase certo. 598 00:42:30,215 --> 00:42:32,417 eu estava tomando bebidas com um romancista. 599 00:42:32,483 --> 00:42:33,852 Isso é literário, não é? 600 00:42:33,919 --> 00:42:37,555 O romancista? Você ainda está saindo com ele? 601 00:42:38,690 --> 00:42:41,426 - Não. 602 00:42:41,492 --> 00:42:43,161 -Não. 603 00:42:43,228 --> 00:42:45,997 - Se houvesse algo para falar. - Ahh. 604 00:42:46,064 --> 00:42:47,966 Pobre Liz. 605 00:42:55,206 --> 00:42:59,210 Eu finalmente descobri depois três, o que é isso... 606 00:42:59,277 --> 00:43:02,280 ...três e meio, anos de novo e de novo... 607 00:43:02,347 --> 00:43:05,316 ...que meu amigo Paul me considera uma interrupção. 608 00:43:07,619 --> 00:43:09,988 Para o seu caso contrário pensamentos importantes. 609 00:43:14,525 --> 00:43:16,361 Pobre Liz. 610 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 Não se preocupe. Tirei seus melhores anos. 611 00:43:21,199 --> 00:43:23,334 Por favor, Deus, não me deixe queimar aquele pássaro. 612 00:43:25,370 --> 00:43:29,274 Todas as vezes que estivemos aqui, Eu nunca vi você no cozinha. 613 00:43:29,340 --> 00:43:32,711 Eu não entro na cozinha. As baratas falam de mim. 614 00:43:32,778 --> 00:43:34,880 Estou pensando voltando para cá. 615 00:43:36,915 --> 00:43:38,583 Não tenho medo de baratas. 616 00:43:38,650 --> 00:43:40,551 Você está brincando? 617 00:43:40,618 --> 00:43:43,254 Hum. Eles correm quando eu ligo o luz. Eles têm medo de mim. 618 00:43:43,321 --> 00:43:45,456 Quero dizer, sobre voltar para cá. 619 00:43:45,523 --> 00:43:49,227 Tem uma vaga no Instituto Rockefeller. Vou entrar para vê-los. 620 00:43:49,294 --> 00:43:50,696 Merry quer viver em Nova York? 621 00:43:50,762 --> 00:43:52,764 Não sei. Eu nunca perguntei a ela. 622 00:43:52,831 --> 00:43:55,100 -Liz. 623 00:43:55,166 --> 00:43:58,336 Eu tenho essa fantasia de que se eu trabalhar aqui, eu posso passar por aqui. 624 00:43:58,403 --> 00:44:01,206 - Você pode incinerar um pássaro. 625 00:44:01,272 --> 00:44:03,174 - Ela pode voar entre os livros. - Oh sim. 626 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 Isso é o que ela faz, voa entre os livros. 627 00:44:05,844 --> 00:44:07,779 - Impertinente. - Ei, eu sei cozinhar. 628 00:44:07,846 --> 00:44:10,615 Eu te contei? Eu costumava ler a Revista Gourmet. 629 00:44:10,682 --> 00:44:12,117 Deixe-me perguntar uma coisa-- 630 00:44:12,183 --> 00:44:14,485 Estou pensando, se eu conseguir um lugar aqui... 631 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 ...eu posso cozinhar pato ou jubileu de cerejas. 632 00:44:17,789 --> 00:44:20,658 - Isso parece divertido. - E convido você. 633 00:44:23,494 --> 00:44:27,398 Você está pensando, você pode se mover longe de Merry... 634 00:44:27,465 --> 00:44:31,236 ...entre os livros e convide-a amigo mais velho veio comer pato? 635 00:44:31,302 --> 00:44:33,438 E cerejas jubileu. 636 00:44:34,806 --> 00:44:36,775 E então o que? 637 00:44:36,842 --> 00:44:40,645 -De onde vai sua fantasia aí? -Eu te disse lá atrás faculdade... 638 00:44:40,712 --> 00:44:46,417 ...quando comecei a namorar Feliz, se alguma vez surgisse um momento em que você-- 639 00:44:46,484 --> 00:44:49,354 Você prometeu que nunca mencione isso novamente. 640 00:44:50,555 --> 00:44:52,357 Eu menti. 641 00:45:04,836 --> 00:45:06,972 Isso é Feliz, Doug. 642 00:45:10,175 --> 00:45:12,077 Douglas. 643 00:45:19,617 --> 00:45:22,687 O motorista da limusine não tinha ideia onde ficava Minetta Lane. 644 00:45:22,754 --> 00:45:24,722 Ele teve que parar e pedir um táxi. 645 00:45:24,790 --> 00:45:26,424 Fiquei com tanta raiva Peguei o táxi... 646 00:45:26,491 --> 00:45:29,260 ... e então aquele maldito idiota não consegui nem encontrar o Village. 647 00:45:29,327 --> 00:45:32,163 Maldição. Eu vejo você encontrou o caminho até aqui. 648 00:45:32,230 --> 00:45:34,866 - Liz tem um uísque maravilhoso. 649 00:45:34,933 --> 00:45:37,502 Eu não. Ele não sabe. Por que você dá bebida a ele? 650 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Ela também sacrificou uma galinha. 651 00:45:39,304 --> 00:45:42,573 Ótimo, ótimo. Você está bêbado. Isso é ótimo. 652 00:45:42,640 --> 00:45:44,142 - Eu atendo. - Não, entendi. 653 00:45:44,209 --> 00:45:46,845 - Eu atendo. - Caramba. 654 00:45:49,314 --> 00:45:51,582 Bem, eu tomei um Dexamil e limpei a casa hoje. 655 00:45:51,649 --> 00:45:53,618 Você fez tudo isso em um dia? 656 00:45:53,684 --> 00:45:56,888 Oh, o dexie fez isso. Acabei de assistir. 657 00:46:08,399 --> 00:46:09,801 Boa noite. 658 00:46:11,336 --> 00:46:13,604 - De volta ao hotel. 659 00:46:13,671 --> 00:46:15,173 -Tenho uma entrevista amanhã. 660 00:46:15,240 --> 00:46:17,608 Eu quero ir e beber sozinho dormir. Sozinho. 661 00:46:17,675 --> 00:46:19,577 Você tem alguma ideia quão longe você está... 662 00:46:19,644 --> 00:46:22,380 - ...de dormir no parque bancos? - Vamos, Merry. 663 00:46:22,447 --> 00:46:24,715 Eu queria que você não estivesse sempre pronto com um uísque... 664 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 ...e um arranhão nas costas para o pobre Doug. 665 00:46:26,751 --> 00:46:28,386 "Pobre Doug" gosta do seu costas arranhadas. 666 00:46:28,453 --> 00:46:31,089 É, me disseram, os espíritos do carinho... 667 00:46:31,156 --> 00:46:33,424 ...e não a destilaria que confortam a alma. 668 00:46:33,491 --> 00:46:35,994 - Irmão! 669 00:46:36,061 --> 00:46:37,662 Isto não é Bellevue. 670 00:46:37,728 --> 00:46:41,032 Eu não aceito responsabilidade pelo espírito dos meus convidados. 671 00:46:41,099 --> 00:46:42,968 Você não pode imaginar como tem sido... 672 00:46:43,034 --> 00:46:45,103 ...já que ele bebeu sozinho fora de seu trabalho. 673 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 Besteira. Nunca bebi para fazer meu trabalho... 674 00:46:47,005 --> 00:46:48,173 - ...no laboratório. - Hah! 675 00:46:48,239 --> 00:46:50,508 Eu só bebo para me apresentar meu trabalho como marido. 676 00:46:50,575 --> 00:46:52,410 Então é melhor você trazer uma garrafa para a cama na próxima vez. 677 00:46:52,477 --> 00:46:54,545 LIZ: Digamos que comemos. - Culpe-me, porra... 678 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 ...está claro que ele me culpa para o que acaba sendo... 679 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 ...para minha surpresa, algo faltando em seu personagem. 680 00:47:00,585 --> 00:47:03,421 O que falta são alguns partes íntimas da minha anatomia. 681 00:47:03,488 --> 00:47:05,156 Nojento. 682 00:47:05,223 --> 00:47:07,425 Eu me culpo porque se eu não os tivesse oferecido... 683 00:47:07,492 --> 00:47:09,294 ... você nunca teria cortou-os. 684 00:47:09,360 --> 00:47:13,331 - Eu gostaria de fatiar você. - Tire a mão da minha gravata. 685 00:47:15,967 --> 00:47:18,103 Que estúpido. 686 00:47:18,169 --> 00:47:20,105 É uma cena de um de seus livros. 687 00:47:20,171 --> 00:47:22,707 Isso não é estúpido. É apenas lixo. 688 00:47:22,773 --> 00:47:24,542 - Lixo. 689 00:47:24,609 --> 00:47:25,776 Você disse lixo? 690 00:47:25,843 --> 00:47:28,346 - Lixo. - Lixo bem sucedido. 691 00:47:28,413 --> 00:47:29,714 Você está certo. 692 00:47:29,780 --> 00:47:33,651 Você juntou lixo suficiente, você recebe um grande lixo. 693 00:47:44,795 --> 00:47:46,597 Lixo. 694 00:47:46,664 --> 00:47:48,666 Lixo, minha bunda! 695 00:48:09,754 --> 00:48:12,223 Liz. 696 00:48:12,290 --> 00:48:13,959 Douglas. 697 00:48:18,329 --> 00:48:19,897 Olá, Doug. 698 00:48:20,932 --> 00:48:22,700 - Eu tive a entrevista. - Oh. 699 00:48:22,767 --> 00:48:23,834 E não estava certo. 700 00:48:23,901 --> 00:48:26,537 Realmente. Desculpe. 701 00:48:26,604 --> 00:48:28,506 Provavelmente foi o melhor. Estou indo para Houston. 702 00:48:28,573 --> 00:48:31,042 Há uma posição da NASA isso parece certo. 703 00:48:31,109 --> 00:48:33,511 Isso significa que vou viver no Texas. Supondo que-- 704 00:48:33,578 --> 00:48:36,681 - Você está falando sério sobre isso com Feliz. - Sim. 705 00:48:36,747 --> 00:48:40,118 Eu dei a ela 15 anos. Você não pode dizer que eu não estava falando sério. 706 00:48:41,252 --> 00:48:42,687 Você não vai contar a ela? 707 00:48:42,753 --> 00:48:45,023 Nós conversamos sobre isso, nós gritamos ontem à noite. 708 00:48:45,090 --> 00:48:47,758 - Não, sobre o Texas. 709 00:48:47,825 --> 00:48:49,961 - Não. 710 00:48:50,028 --> 00:48:53,031 Não, Douglas. Não comece mais deste negócio de fantasia. 711 00:48:53,098 --> 00:48:54,966 Por que você não me deixa ser seu amigo? 712 00:48:55,033 --> 00:48:56,834 Você é meu amigo. 713 00:48:56,901 --> 00:48:59,270 Amigo próximo. Você precisa de um amigo próximo. 714 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 Você e Merry são ambos meus amigos íntimos. 715 00:49:01,572 --> 00:49:03,308 Você sabe qual é o fim da minha fantasia é? 716 00:49:03,374 --> 00:49:04,875 - Não, Douglas. - Merry se divorcia de mim. 717 00:49:04,942 --> 00:49:07,045 - Por favor. - Você se esquece da amiga dela. 718 00:49:07,112 --> 00:49:09,047 - Parar. - Ei, olhe para mim. 719 00:49:09,114 --> 00:49:11,816 E você se casa comigo. 720 00:49:11,882 --> 00:49:14,652 Doug, você está assustando a merda fora de mim. 721 00:49:29,334 --> 00:49:31,269 FELIZ: Douglas. 722 00:49:36,174 --> 00:49:39,944 - Você disse a ela que estava se encontrando eu? 723 00:49:40,011 --> 00:49:42,113 Douglas. 724 00:49:42,180 --> 00:49:43,648 - Eu precisei. 725 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 Quinze anos. 726 00:49:46,217 --> 00:49:49,520 Você não me quer dizer algo a ela? 727 00:49:49,587 --> 00:49:50,688 Sim. 728 00:49:51,622 --> 00:49:53,991 Diga adeus a ela. 729 00:49:54,059 --> 00:49:55,426 FELIZ: Douglas. 730 00:49:55,493 --> 00:49:57,295 Douglas, espere. 731 00:50:00,931 --> 00:50:03,168 Douglas. 732 00:50:03,234 --> 00:50:06,237 - Douglas. - Ele se foi, Merry. 733 00:50:06,304 --> 00:50:08,339 - Ele foi para o Texas. 734 00:50:08,406 --> 00:50:09,374 Texas? 735 00:50:09,440 --> 00:50:11,276 - Uma entrevista de emprego no Texas. - Eca. 736 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 Você disse a ele que eu perdôo tudo o que ele disse? 737 00:50:13,578 --> 00:50:15,746 Ele não quer falar, ele está indo embora, ele foi embora. 738 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 - Ele abandonou o casamento. 739 00:50:18,883 --> 00:50:21,852 Ele disse que todos vocês conversei sobre isso. 740 00:50:21,919 --> 00:50:24,355 Homem estúpido. Ele disse coisas estúpidas. 741 00:50:25,956 --> 00:50:28,193 Bem, vá buscá-lo. Ir. 742 00:50:30,895 --> 00:50:32,930 Ele disse mais alguma coisa? 743 00:50:32,997 --> 00:50:34,499 Ele disse, adeus. 744 00:50:36,567 --> 00:50:38,103 Adeus? 745 00:50:38,169 --> 00:50:40,371 - Adeus. 746 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 O que 747 00:50:47,412 --> 00:50:48,779 O que eu vou fazer? 748 00:50:50,848 --> 00:50:53,284 Você vai sentir falta dele, terrivelmente. 749 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Ah, não, eu não quero. 750 00:50:58,389 --> 00:51:00,325 Eu odeio ser infeliz. 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,826 Oh. 752 00:51:01,892 --> 00:51:05,896 Você está me deixando infeliz e eu vou te odiar por isso. 753 00:51:05,963 --> 00:51:08,766 Eu vou te odiar, Doug. 754 00:51:08,833 --> 00:51:10,301 Te odeio. 755 00:51:12,303 --> 00:51:15,206 - Eu odeio o Texas. - Feliz. 756 00:51:17,575 --> 00:51:19,577 Oh. 757 00:51:22,947 --> 00:51:27,218 Ah, Liz, éramos um bom casamento. 758 00:51:27,285 --> 00:51:29,554 Todo mundo disse isso. 759 00:51:29,620 --> 00:51:33,991 Não me refiro apenas às revistas. Quero dizer, nossos amigos, todos. 760 00:51:34,058 --> 00:51:37,061 Você não achou que estávamos felizes? 761 00:51:37,128 --> 00:51:39,597 Agora o que eles vão dizer? 762 00:51:39,664 --> 00:51:41,031 O que eles podem dizer? 763 00:51:41,098 --> 00:51:44,235 Apenas algo mais que foi feliz, foi para o lixo. 764 00:51:45,336 --> 00:51:48,105 São os tempos. 765 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Que tempos feios, em que vivemos. 766 00:51:53,110 --> 00:51:55,880 Outro lar desfeito. 767 00:51:56,547 --> 00:51:58,283 Hum. 768 00:51:58,349 --> 00:52:01,419 Eu nunca quis ser uma estatística. 769 00:52:01,486 --> 00:52:03,221 Oh. 770 00:52:07,158 --> 00:52:11,196 Faça uma nova vida, não é isso o que as mulheres abandonadas sempre fazem? 771 00:52:12,129 --> 00:52:13,664 Bem, para o inferno com isso. 772 00:52:13,731 --> 00:52:16,934 Eu só vou manter o mesmo vida com apenas um pedaço faltando. 773 00:52:17,001 --> 00:52:19,237 Vou apenas quebrar um pedaço. 774 00:52:19,937 --> 00:52:22,273 Eu tenho minha carreira. 775 00:52:24,008 --> 00:52:25,876 - Eu peguei minha filha. - Hum. 776 00:52:27,178 --> 00:52:30,381 Eu peguei você, meu amigo. 777 00:52:30,448 --> 00:52:33,017 Liz, você será minha amiga, você não vai? 778 00:52:33,083 --> 00:52:34,652 Essa é uma pergunta estúpida. 779 00:52:34,719 --> 00:52:38,055 Seremos apenas velhos amigos como sempre, né? 780 00:52:38,122 --> 00:52:41,158 Velhos amigos. Claro. 781 00:53:24,402 --> 00:53:25,870 Olá. Desculpe. 782 00:53:25,936 --> 00:53:28,138 Liz está atrasada. Tira um pouco do voto dela, hein? 783 00:53:28,205 --> 00:53:31,342 Eu esqueci quanto tempo leva para se locomover nesta cidade. 784 00:53:31,409 --> 00:53:33,378 Como estão os patos e os porcos? 785 00:53:33,444 --> 00:53:35,813 Eu tenho um lago de moinho. É para moinhos, não para patos. 786 00:53:35,880 --> 00:53:39,650 Eu seria amaldiçoado se morasse em Connecticut sem algo que dizia "moo". 787 00:53:39,717 --> 00:53:41,886 - Patos e porcos não fazem "moo". 788 00:53:41,952 --> 00:53:44,889 Se eu puder chegar ao que é chamado de negócio sério. 789 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 - O Algonquin. 790 00:53:47,258 --> 00:53:48,526 --que devo ler. 791 00:53:48,593 --> 00:53:50,695 Martha, você tem todos boa intenção... 792 00:53:50,761 --> 00:53:52,997 ...nós sabemos, mas você não está vou ler as regras. 793 00:53:53,063 --> 00:53:56,734 - Conhecemos as regras. - Não é minha intenção aborrecer você. 794 00:53:56,801 --> 00:53:58,536 Então não faça isso. 795 00:53:58,603 --> 00:53:59,837 Desculpe. 796 00:53:59,904 --> 00:54:02,673 Temos até 31 de dezembro para fazer o anúncio... 797 00:54:02,740 --> 00:54:04,909 ...do melhor da América ficção do ano. 798 00:54:04,975 --> 00:54:07,878 - Todos vocês, como antes vencedores-- - Ela vai fazer isso. 799 00:54:07,945 --> 00:54:10,881 Eu tenho uma pergunta. Um dos títulos que estamos considerando... 800 00:54:10,948 --> 00:54:12,750 ...é de Merry Blake Cozinhando em casa. 801 00:54:12,817 --> 00:54:14,885 Já está ficando alguma imprensa notável. 802 00:54:14,952 --> 00:54:17,388 Aquela mulher se desfez salsicha há 10 anos... 803 00:54:17,455 --> 00:54:19,056 ...e de repente um sai o livro. 804 00:54:19,123 --> 00:54:20,691 Essa mulher é minha amiga. 805 00:54:20,758 --> 00:54:22,893 Não é sua culpa que ela escreveu algo bom. 806 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 - Até o velho Dr. Não gosta. 807 00:54:25,696 --> 00:54:28,333 Hennings. Você não viu o dele artigo no Sunday Times? 808 00:54:28,399 --> 00:54:30,000 - Suficiente. Por favor. 809 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Ele disse: "Finalmente ela conseguiu escrito de coração... 810 00:54:32,803 --> 00:54:35,740 ...e decidiu ignorar o obstrução de seu cérebro." 811 00:54:35,806 --> 00:54:38,676 Hum. Engraçado. 812 00:54:38,743 --> 00:54:41,946 Eu quero me registrar com você, se eu me desqualificar. 813 00:54:42,012 --> 00:54:44,982 Se alguém desqualificar ele mesmo, deveria ser eu. 814 00:54:45,049 --> 00:54:46,417 O que você quer dizer, Martinho? 815 00:54:46,484 --> 00:54:48,853 Bem, você sabe, sobre mim e Anita Turner. 816 00:54:48,919 --> 00:54:50,455 Não. 817 00:54:50,521 --> 00:54:53,358 O livro dela é tudo sobre mim, pelo amor de Deus. 818 00:54:56,994 --> 00:54:58,062 Agora, o que isso significa? 819 00:54:58,128 --> 00:54:59,497 Oh, Martin, seja um menino crescido. 820 00:54:59,564 --> 00:55:01,666 Você é um garoto crescido. 821 00:55:03,934 --> 00:55:06,170 Eu só queria todos vocês para ser avisado. 822 00:55:06,236 --> 00:55:09,039 Meu velho amigo Merry pegou o chão de um hotel... 823 00:55:09,106 --> 00:55:12,843 ...e ela pretende fazer lobby para isso cidade inteira por este prêmio. 824 00:55:12,910 --> 00:55:16,046 Ela tem Jules Levi alinhado para uma série do que ela chama... 825 00:55:16,113 --> 00:55:17,715 ...partidos formadores de opinião. 826 00:55:17,782 --> 00:55:22,453 Nós somos os únicos três que podem ser impressionado com tais táticas. 827 00:55:22,520 --> 00:55:25,222 Isso é um resfriado afirmação da verdade. 828 00:55:25,289 --> 00:55:27,958 Quando o Prêmio Nacional dos Escritores foi formado pela primeira vez... 829 00:55:28,025 --> 00:55:30,127 ...era a intenção da carta-- 830 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 1218, por favor. 831 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 Obrigado. 832 00:55:53,718 --> 00:55:58,222 Feliz, feliz, feliz, feliz. 833 00:55:58,288 --> 00:56:01,225 Um mensageiro trouxe isso para você. 834 00:56:01,291 --> 00:56:02,727 O Prêmio Nacional dos Escritores. 835 00:56:02,793 --> 00:56:04,028 - E isso. - Livros, ótimo. 836 00:56:04,094 --> 00:56:06,731 - Tem um homem esperando para ver você. 837 00:56:06,797 --> 00:56:09,333 - Sr. Adams. 838 00:56:09,400 --> 00:56:11,168 Cristóvão Adams. 839 00:56:11,235 --> 00:56:13,671 Ele está ali, ao lado da coluna. 840 00:56:14,572 --> 00:56:16,407 Oh, tudo bem. 841 00:56:25,115 --> 00:56:26,884 Sr. 842 00:56:26,951 --> 00:56:29,319 - Não. Sinto muito. 843 00:56:29,386 --> 00:56:32,557 - Não, não estou. - Eu sou. 844 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 Oi. Chris Adams. 845 00:56:35,826 --> 00:56:37,027 Liz Hamilton. 846 00:56:37,094 --> 00:56:38,996 Você quer fazer isso aqui embaixo ou ir para o seu quarto? 847 00:56:42,099 --> 00:56:46,103 - Não me lembro. - Bem, tudo bem. 848 00:56:46,170 --> 00:56:49,640 É melhor do que tudo bem, é ótimo. Foi um prazer te conhecer. 849 00:56:49,707 --> 00:56:51,842 Você gostaria de um mensageiro para estes, senhorita Hamilton? 850 00:56:51,909 --> 00:56:53,177 - Uh-- - Eu os peguei. 851 00:56:53,243 --> 00:56:54,579 Hum? 852 00:56:54,645 --> 00:56:56,714 Você é um mensageiro do Prêmio dos Escritores? 853 00:56:56,781 --> 00:56:58,916 - Sou da Pedra. 854 00:56:58,983 --> 00:57:00,818 Pedra rolante. Temos uma entrevista. 855 00:57:00,885 --> 00:57:02,587 Chris. Chris Adams. Rolling Stone-- 856 00:57:02,653 --> 00:57:04,254 Deus, me desculpe. 857 00:57:04,321 --> 00:57:08,025 Me desculpe, não posso fazer isso. Eu tenho que ler tudo isso. 858 00:57:08,092 --> 00:57:11,028 - Vou carregá-los para você. - Aham. 859 00:57:20,004 --> 00:57:21,472 Entre. 860 00:57:23,073 --> 00:57:25,743 - Aqui. 861 00:57:47,698 --> 00:57:49,567 Só vou demorar um minuto. 862 00:58:00,911 --> 00:58:03,113 Dê-me serviço de quarto, por favor. 863 00:58:03,180 --> 00:58:04,882 Ah, não coloque isso ainda. 864 00:58:04,949 --> 00:58:07,384 - Eu não bebo. 865 00:58:07,451 --> 00:58:09,754 - Não. 866 00:58:11,255 --> 00:58:15,092 Este é o quarto 1218. 867 00:58:15,159 --> 00:58:18,963 Eu gostaria de um uísque, por favor. E uma água para fazer backup. 868 00:58:19,029 --> 00:58:22,099 Oh, não, me dê o dobro, obrigado. 869 00:58:24,001 --> 00:58:25,636 Hum.... 870 00:58:25,703 --> 00:58:28,205 Alguém deixou grama por aí. Talvez você prefira isso? 871 00:58:28,272 --> 00:58:30,040 Não. 872 00:58:34,044 --> 00:58:35,212 - Engraçado. - Hum. 873 00:58:35,279 --> 00:58:37,982 Quando eles disseram que alguém da Pedra estava vindo... 874 00:58:38,048 --> 00:58:40,284 ...imaginei um cetim macacão... 875 00:58:40,350 --> 00:58:43,888 ...e duas colheres de Coca-Cola chegando do seu nariz. 876 00:58:43,954 --> 00:58:47,357 Eu não preciso usar isso de jeito nenhum, se você não quiser. 877 00:58:47,424 --> 00:58:49,193 Bem, quanto tempo isso vai demorar? 878 00:58:49,259 --> 00:58:50,828 O que você quiser. 879 00:58:50,895 --> 00:58:54,665 Você não quer falar agora, você pode me ligar mais tarde. 880 00:58:54,732 --> 00:58:56,667 Desde quando eu iria querer? 881 00:58:56,734 --> 00:58:58,836 Quero dizer, vocês. 882 00:58:58,903 --> 00:59:01,038 Quantos anos você tem, posso perguntar? 883 00:59:01,105 --> 00:59:02,773 Vinte e dois. 884 00:59:02,840 --> 00:59:06,210 Bem, você tem mais uns 12 anos. 885 00:59:06,276 --> 00:59:08,012 Se você disser. 886 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 Eu realmente não entendo por que a entrevista. 887 00:59:10,915 --> 00:59:12,182 Por que? 888 00:59:13,918 --> 00:59:15,219 Sim. 889 00:59:15,285 --> 00:59:18,388 Por que eu Por que eu, pela Pedra? 890 00:59:18,455 --> 00:59:19,957 - Foi ideia minha. 891 00:59:20,024 --> 00:59:21,158 Sim. 892 00:59:21,225 --> 00:59:23,260 Talvez você possa quebrar a barreira do idioma... 893 00:59:23,327 --> 00:59:25,329 ...e me avise do que se trata. 894 00:59:25,395 --> 00:59:28,666 -Achei que isso fosse uma piada... 895 00:59:28,733 --> 00:59:30,534 ... você sabe, sobre o seu publicação. 896 00:59:30,601 --> 00:59:32,569 As declarações daqueles quem não sabe falar... 897 00:59:32,637 --> 00:59:34,672 ...escrito por aqueles quem não sabe escrever... 898 00:59:34,739 --> 00:59:37,041 - ...para quem não sabe ler. - Eu usei isso. 899 00:59:37,107 --> 00:59:38,743 Você fez? 900 00:59:38,809 --> 00:59:41,045 Em uma de minhas entrevistas. 901 00:59:42,479 --> 00:59:45,349 Bem, você vê. 902 00:59:45,415 --> 00:59:49,086 Depois do seu segundo romance, foi minha ideia é fazer um artigo sobre você. 903 00:59:49,153 --> 00:59:52,056 Não há ninguém que se encaixe exatamente onde você faz. 904 00:59:52,122 --> 00:59:54,291 A revista queria uma mulher nas artes. 905 00:59:54,358 --> 00:59:57,161 Havia outros com mais visibilidade, mas eu queria você. 906 00:59:57,227 --> 01:00:00,564 Você tem raiva política. Mas a razão mantém a calma. 907 01:00:00,631 --> 01:00:03,067 Especialmente em seu pequeno peças de revista. 908 01:00:03,133 --> 01:00:05,269 Sua ficção, há paixão bem ali. 909 01:00:05,335 --> 01:00:07,872 Mas novamente, dentro dos parâmetros de gosto. 910 01:00:07,938 --> 01:00:11,475 Ou talvez seja arte, não gosto, você vai me contar. 911 01:00:11,541 --> 01:00:15,012 Mais do que qualquer outra mulher com perfil público, eu respeito você. 912 01:00:18,315 --> 01:00:21,618 Bem, ligue-o e talvez possamos começar. 913 01:00:22,887 --> 01:00:25,622 Ah. Não, é uísque. 914 01:00:30,527 --> 01:00:33,764 - Ah, Debby. - Olá, tia Liz. 915 01:00:33,831 --> 01:00:35,766 - Oi. - Oi. 916 01:00:35,833 --> 01:00:37,201 Esta é minha sobrinha favorita. 917 01:00:37,267 --> 01:00:39,770 Mais ou menos minha sobrinha, filha de um amigo. 918 01:00:39,837 --> 01:00:42,339 O nome dela é Debby. Este é o Chris da Rolling Stone. 919 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 - Quatro vezes. 920 01:00:44,875 --> 01:00:46,043 O que ela disse? 921 01:00:46,110 --> 01:00:48,212 Não sei. Acabei de receber as mensagens. 922 01:00:48,278 --> 01:00:51,749 Eu posso te dizer, ela vai se oponha à minha mudança para cá. 923 01:00:51,816 --> 01:00:54,218 Ela é? Bem, eu também. 924 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Só há espaço aqui para mim, e o fantasma de Dorothy Parker. 925 01:00:57,354 --> 01:00:59,957 Na verdade não estou, só preciso saia daquele hotel. 926 01:01:00,024 --> 01:01:02,192 Então posso ficar na casa da Ginger. Ela odeia Gengibre. 927 01:01:02,259 --> 01:01:03,460 Bem, quem é ela? 928 01:01:03,527 --> 01:01:06,697 Gengibre Trindade. Ele é isso fantástico poeta porto-riquenho. 929 01:01:06,764 --> 01:01:08,332 Você já ouviu falar dele. 930 01:01:08,398 --> 01:01:11,335 Começou a escrever poesia no Tumbas, a prisão de Nova York. 931 01:01:11,401 --> 01:01:13,470 - Não sei. 932 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Foi na revista TIME. 933 01:01:15,005 --> 01:01:17,041 Ele roubou algumas lojas de bebidas ou algo assim. 934 01:01:17,107 --> 01:01:18,809 Mas foi politicamente motivado. 935 01:01:18,876 --> 01:01:20,778 Ah, além de um alguns pequenos detalhes... 936 01:01:20,845 --> 01:01:22,646 ...eu não sei o que sua mãe tem contra ele. 937 01:01:22,713 --> 01:01:24,782 Estamos conseguindo, é isso. 938 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 Ela tem uma ideia estranha, eu deveria me guardar para um astronauta ou algo assim. 939 01:01:29,920 --> 01:01:32,022 O escocês. 940 01:01:36,360 --> 01:01:40,197 - Oh. 941 01:01:40,264 --> 01:01:42,266 Eu estive muito ocupado atendendo a porta. 942 01:01:42,332 --> 01:01:45,002 - Este é Chris Adams. 943 01:01:45,069 --> 01:01:47,137 - Ele é da imprensa. - Ah, que interessante. 944 01:01:47,204 --> 01:01:49,373 -Rolling Stone. 945 01:01:49,439 --> 01:01:53,443 Eu só estive tentando encontrar fora um pedacinho de informação... 946 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 - Você quer dizer sobre-- 947 01:01:56,346 --> 01:01:59,116 - Acho que você quer dizer sobre-- - Não posso falar sobre isso. 948 01:01:59,183 --> 01:02:01,385 - Eles gostaram do seu livro. 949 01:02:01,451 --> 01:02:02,586 Isso eu posso dizer. 950 01:02:02,652 --> 01:02:03,788 - Ah, Jesus. 951 01:02:05,589 --> 01:02:07,291 Por favor, Deus. 952 01:02:09,393 --> 01:02:11,028 HOMEM: Olá, aí. Debby está aqui? 953 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 - Você deve ser o Gengibre. 954 01:02:13,463 --> 01:02:15,499 Ela é a mãe. Eu sou a tia. Entre. 955 01:02:15,565 --> 01:02:16,700 Obrigado. 956 01:02:16,767 --> 01:02:17,902 - Oi, querido. - Olá, Gengibre. 957 01:02:17,968 --> 01:02:19,136 - Multar. 958 01:02:19,203 --> 01:02:21,271 - Por favor. 959 01:02:21,338 --> 01:02:23,573 - Bom. - Só um momento. 960 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 Por favor, jovem. 961 01:02:25,075 --> 01:02:27,044 eu sei, talvez você não gosta muito de mim. 962 01:02:27,111 --> 01:02:29,579 Não é como você? Não tenho motivos para não gostar de você. 963 01:02:29,646 --> 01:02:31,681 É apenas uma questão minha gostando mais da minha filha. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,484 Talvez demais, mas então novamente, ela é minha filha. 965 01:02:34,551 --> 01:02:36,987 Talvez você não goste de Puerto Ricanos. É isso? 966 01:02:37,054 --> 01:02:39,389 Ei. Não tem nada a ver por ser porto-riquenho. 967 01:02:39,456 --> 01:02:41,826 Você poderia ter a pele mais branca do que flores de maçã. 968 01:02:41,892 --> 01:02:43,928 Enquanto houver respeito persistente... 969 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 ...da minha filha que ela vai considere minha opinião... 970 01:02:46,296 --> 01:02:50,034 ...eu preferiria que ela não correr pelas ruas deste cidade perigosa... 971 01:02:50,100 --> 01:02:51,869 - ...com o elemento criminoso. - Uau. 972 01:02:51,936 --> 01:02:53,070 Vamos, Gengibre. 973 01:02:53,137 --> 01:02:54,738 - Prazer em conhecer todos vocês. - Ruivo. 974 01:02:54,805 --> 01:02:56,540 Debby! 975 01:03:01,645 --> 01:03:04,481 Você. Querida, tia Liz. 976 01:03:04,548 --> 01:03:07,985 Depois de quem minha filha escolhe modelar seus anos. 977 01:03:08,052 --> 01:03:11,355 Eu pedi um duplo, você pode tem metade. Salve seu discurso até então. 978 01:03:11,421 --> 01:03:14,424 Você considera isso aventureiro, seu caso com um ladrão de carros. 979 01:03:14,491 --> 01:03:16,760 - Ele é viciado na prática. 980 01:03:16,827 --> 01:03:18,395 Talvez ele possa me conseguir uma Mercedes. 981 01:03:18,462 --> 01:03:20,364 Debby rugia sobre esse humor cínico. 982 01:03:20,430 --> 01:03:21,866 Você sairia disso? 983 01:03:21,932 --> 01:03:24,068 - Eu tenho mantido esse sujeito - Eu não me importo. 984 01:03:24,134 --> 01:03:25,502 - Eu me importo. - Eu vou. 985 01:03:25,569 --> 01:03:29,639 - Apenas me dê uma palavra simples. 986 01:03:29,706 --> 01:03:31,441 Eu sou ou não sou perdendo meu tempo... 987 01:03:31,508 --> 01:03:34,011 ...e uma quantidade considerável de dinheiro de volta aqui... 988 01:03:34,078 --> 01:03:36,646 ...ou vou ganhar o Prêmio Nacional dos Escritores? 989 01:03:36,713 --> 01:03:38,515 Bem, existem duas palavras simples. 990 01:03:38,582 --> 01:03:40,250 Sim e não. 991 01:03:40,317 --> 01:03:43,687 - Isso é tudo por enquanto. 992 01:03:43,753 --> 01:03:45,122 OK. 993 01:03:46,823 --> 01:03:47,992 Não se esqueça. 994 01:03:48,058 --> 01:03:50,260 Jantar na sexta à noite na casa do Jules. 995 01:03:50,327 --> 01:03:53,397 Não posso, Merry. Eu tenho que subir para Connecticut no fim de semana. 996 01:03:53,463 --> 01:03:55,966 - Com 200 livros. - Tudo bem. 997 01:03:56,033 --> 01:03:58,668 Bem, há outra terça-feira noite em minha casa. 998 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 - Vou tentar. - Por favor. 999 01:04:00,604 --> 01:04:03,107 E encontre alguém legal para trazer. 1000 01:04:17,221 --> 01:04:19,523 Podemos fazer isso mais tarde? 1001 01:04:19,589 --> 01:04:20,958 Você sabe o que precisa? 1002 01:04:21,025 --> 01:04:22,692 Você sabe o que eu preciso? 1003 01:04:22,759 --> 01:04:24,428 Você precisa relaxar. 1004 01:04:24,494 --> 01:04:25,629 O que você quer dizer? 1005 01:04:25,695 --> 01:04:28,332 Relaxar? Relaxar significa relaxar. 1006 01:04:28,398 --> 01:04:30,567 Você quer dizer, eu preciso de alguém para me relaxar? 1007 01:04:32,702 --> 01:04:36,673 Você acha que eu preciso de alguém para relaxar-me? Para vir aqui e me relaxar? 1008 01:04:36,740 --> 01:04:38,442 Eu não mencionei ninguém, não. 1009 01:04:40,544 --> 01:04:42,579 Há uma arrogância nos homens, às vezes. 1010 01:04:42,646 --> 01:04:45,515 Talvez você não tenha notado, ainda não sendo um homem. 1011 01:04:47,952 --> 01:04:50,320 Olha, tudo que eu quis dizer foi você deveria descansar um pouco. 1012 01:04:50,387 --> 01:04:53,157 Se você quiser descansar um pouco com alguém, isso é com você. 1013 01:04:53,223 --> 01:04:55,692 Se eu quiser me movimentar na cama Vou me hospedar em um motel... 1014 01:04:55,759 --> 01:04:58,328 ...e deixe cair um quarto no colchão vibratório. 1015 01:04:58,395 --> 01:05:00,397 Estou no Chelsea quando você quiser fazer isso. 1016 01:05:00,464 --> 01:05:03,533 Estou errado. São os jovens quem são os mais arrogantes. 1017 01:05:03,600 --> 01:05:06,470 Quando se trata de arrogância em assuntos sexuais... 1018 01:05:06,536 --> 01:05:09,606 ...eles assumem que todos está caindo sobre eles. 1019 01:05:09,673 --> 01:05:11,908 Coloque isso. Eu tenho uma cotação. 1020 01:05:14,478 --> 01:05:17,914 Acho esta obsessão do século com carne jovem obscena. 1021 01:05:17,982 --> 01:05:20,350 É como comer verde melões. 1022 01:05:21,651 --> 01:05:23,653 OK. Adeus. 1023 01:05:45,009 --> 01:05:46,743 - Sim, senhora. 1024 01:05:46,810 --> 01:05:48,345 Ótimo. 1025 01:05:51,848 --> 01:05:55,452 Espere. 1026 01:05:55,519 --> 01:05:57,621 Obrigado. Para baixo, por favor. 1027 01:06:01,558 --> 01:06:03,660 [BANDA TOCANDO "ALEGRIA PARA O MUNDO"] 1028 01:06:24,181 --> 01:06:27,884 Com licença, você poderia me dizer onde fica o Cartier's? 1029 01:06:27,951 --> 01:06:31,988 Sim. Está lá em cima do outro lado da rua. 1030 01:06:32,922 --> 01:06:34,691 Perto dessas bandeiras? 1031 01:06:34,758 --> 01:06:36,126 Sim. 1032 01:07:07,891 --> 01:07:09,493 Está lá em cima. 1033 01:07:18,235 --> 01:07:20,937 Essa coisa não cabe. 1034 01:07:21,004 --> 01:07:23,673 Era para ser uma pulseira. 1035 01:07:23,740 --> 01:07:26,610 Ficaria bem, se eu quisesse um colar. 1036 01:07:28,112 --> 01:07:29,813 É um presente da sua mãe? 1037 01:07:31,415 --> 01:07:35,051 Não. Minha mãe mora em Redlands, Califórnia. 1038 01:07:46,930 --> 01:07:48,232 Você é a Sra. Collins? 1039 01:07:49,399 --> 01:07:50,634 Não. 1040 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 Rua 71 Leste? 1041 01:07:54,037 --> 01:07:55,472 Não. 1042 01:08:09,253 --> 01:08:12,689 Ao mesmo tempo, todos os importantes figura literária em Nova York veio aqui. 1043 01:08:14,458 --> 01:08:16,693 Ali onde você vê a área do restaurante... 1044 01:08:16,760 --> 01:08:19,028 ...eles almoçavam semanalmente chamada de mesa redonda. 1045 01:08:19,095 --> 01:08:24,501 Com escritores como Robert Benchley, George Kaufman, Edna Ferber. 1046 01:08:24,568 --> 01:08:27,571 Obrigado, Jim, por me acompanhar até aqui. 1047 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Você sorri muito. 1048 01:09:36,005 --> 01:09:38,975 Quantos anos você tem? 1049 01:09:39,042 --> 01:09:40,777 Dezoito. 1050 01:10:09,038 --> 01:10:11,341 Quem é a Sra. Collins? 1051 01:12:49,999 --> 01:12:52,902 Meu problema é, Eu sou realmente uma garota antiquada. 1052 01:12:54,538 --> 01:12:57,841 Gosto de homens que falam. Eu adoro conversar. 1053 01:12:57,907 --> 01:13:00,143 Há uma geração inteira se amontoando atrás de nós... 1054 01:13:00,209 --> 01:13:02,646 ...de pessoas que querem conversar com seus corpos. 1055 01:13:02,712 --> 01:13:05,181 Cristo, todo mundo é tão musculoso e chique. 1056 01:13:05,248 --> 01:13:09,118 Seus peitos se espalhando por toda parte o lugar, modas suaves. 1057 01:13:09,185 --> 01:13:12,989 Temos uma geração de belezas. Eles são mais bonitos que os gregos. 1058 01:13:13,056 --> 01:13:14,991 Mas o que aconteceu para o cara articulado? 1059 01:13:15,058 --> 01:13:17,093 Quero dizer, ninguém quer fale mais. 1060 01:13:17,160 --> 01:13:18,695 Você não precisa ser duro comigo. 1061 01:13:18,762 --> 01:13:21,931 - Estou apenas ouvindo. - Ouvir é um ato íntimo. 1062 01:13:23,500 --> 01:13:26,069 - Ele ri. - Você disse algo engraçado. 1063 01:13:26,135 --> 01:13:29,839 Não falo com todo mundo, nem fazer amor com todas as mulheres que conheço. 1064 01:13:29,906 --> 01:13:32,175 Talvez você devesse se atualizar com seus colegas. 1065 01:13:32,241 --> 01:13:37,013 Eu concordo com o seu ponto. Uma maneira de abordar uma mulher é pelos ouvidos. 1066 01:13:37,080 --> 01:13:39,883 Orelhas, você sabe. Eles são pequenos emblemas da sexualidade. 1067 01:13:39,949 --> 01:13:42,519 Estou ouvindo você através pequenos emblemas da sexualidade. 1068 01:13:46,255 --> 01:13:50,026 Eu não estou pronto para admitir isso os jovens não são mais... 1069 01:13:50,093 --> 01:13:52,161 ... sexualmente arrogante, e isso é importante... 1070 01:13:52,228 --> 01:13:54,297 ... estive recentemente levou a acreditar... 1071 01:13:54,363 --> 01:13:58,067 ...que eles possam ter algo para ser arrogante. 1072 01:13:58,134 --> 01:13:59,736 Ou seja... 1073 01:13:59,803 --> 01:14:02,572 ...resistência e corpos. 1074 01:14:03,807 --> 01:14:06,342 Minha velha amiga Bessie Smith... 1075 01:14:06,409 --> 01:14:11,214 ...cujos registros compartilharam muitos tarde comigo em Paris... 1076 01:14:11,280 --> 01:14:16,152 ...disse que gostava quando ela papai a levou para um passeio de charrete. 1077 01:14:19,155 --> 01:14:22,425 O que eu gosto em você é você nunca para. 1078 01:14:22,492 --> 01:14:24,594 E você, garoto? 1079 01:14:24,661 --> 01:14:27,096 Eu nunca preferi isso com meninas da minha idade. 1080 01:14:27,163 --> 01:14:28,565 Oh. 1081 01:14:28,632 --> 01:14:30,834 Eu estava prestes a fazer você, Cristóvão Adams... 1082 01:14:30,900 --> 01:14:33,870 ...o personagem principal do meu novo livro, Carne Jovem. 1083 01:14:35,905 --> 01:14:37,741 Por que não com garotas da sua idade? 1084 01:14:37,807 --> 01:14:40,777 Eles estão sempre observando para seu próprio orgasmo. 1085 01:14:40,844 --> 01:14:43,547 O que eles deveriam estar observando? 1086 01:14:43,613 --> 01:14:45,181 Seu orgasmo? 1087 01:14:45,248 --> 01:14:47,483 Nosso orgasmo. 1088 01:14:56,225 --> 01:14:58,762 Suponho que se eu falar rápido o suficiente e ficar acordado a noite toda... 1089 01:14:58,828 --> 01:15:02,465 ...eu poderia te contar minha vida história antes de entrar no trem pela manhã. 1090 01:15:02,532 --> 01:15:03,867 Eu levo você. 1091 01:15:03,933 --> 01:15:06,169 Eu tenho uma licença. 1092 01:15:06,235 --> 01:15:09,038 Bem, para começar, preciso leia todos esses livros. 1093 01:15:09,105 --> 01:15:12,175 Se você me der um minuto, Tenho certeza de que há outro motivo. 1094 01:15:12,241 --> 01:15:14,911 Te pego às 10h. 1095 01:15:14,978 --> 01:15:16,746 - Ok. 1096 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Noite. 1097 01:15:18,982 --> 01:15:20,750 Boa noite. 1098 01:15:40,269 --> 01:15:42,405 LIZ: Ah. Ei. 1099 01:15:42,471 --> 01:15:43,707 Chris: Ah, é tão bom. 1100 01:15:43,773 --> 01:15:47,010 LIZ: Não é fantástico? CHRIS: Sim. 1101 01:15:47,076 --> 01:15:50,013 - Vou buscar as malas mais tarde. - OK. 1102 01:15:53,850 --> 01:15:56,552 Chris: Aqui, aqui, aqui, eu vou te ajudar. 1103 01:15:57,621 --> 01:15:59,188 LIZ: Obrigado. 1104 01:16:04,327 --> 01:16:06,262 Cuidado, é escorregadio lá. 1105 01:16:08,732 --> 01:16:11,334 Espere, vou pegar a chave. 1106 01:16:38,061 --> 01:16:40,263 - Obrigado. - Hum-hum. 1107 01:17:12,295 --> 01:17:13,897 Deixe-me olhar para você. 1108 01:17:55,638 --> 01:17:56,773 Ah! 1109 01:17:56,840 --> 01:17:59,843 Coloque isso, coloque isso. 1110 01:18:05,614 --> 01:18:07,817 Uau. Tudo bem, mais um. 1111 01:18:10,453 --> 01:18:12,989 - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. - Mais um. Uhn. 1112 01:18:16,059 --> 01:18:17,326 Hah. 1113 01:18:39,048 --> 01:18:40,649 Eu não gosto disso. 1114 01:18:40,716 --> 01:18:43,452 - Porque não gosto de festas. 1115 01:18:43,519 --> 01:18:45,955 - Ginger, você precisa dessas pessoas. - Eu não preciso-- 1116 01:18:46,022 --> 01:18:47,190 - Olá. 1117 01:18:47,256 --> 01:18:49,358 - Esta é Ginger Trinidad. - Oi. 1118 01:18:57,901 --> 01:18:59,502 - Francisco. 1119 01:18:59,568 --> 01:19:01,204 Olá, olá. 1120 01:19:01,270 --> 01:19:04,273 FELIZ: Ah. Como vai você? - Ah, Feliz. Você é uma beleza. 1121 01:19:04,340 --> 01:19:07,610 Não demorarei muito se Jules não me dá descanso. 1122 01:19:07,676 --> 01:19:10,980 É festa, festa, festa. 1123 01:19:11,047 --> 01:19:12,816 FELIZ: Com licença. 1124 01:19:14,417 --> 01:19:17,921 Você está atrasado. Mas eu mal te perdôo. 1125 01:19:17,987 --> 01:19:19,755 - E seu jovem amigo. - Júlio. 1126 01:19:19,823 --> 01:19:21,757 Olá, Liz. 1127 01:19:25,494 --> 01:19:26,629 Minhas meninas. 1128 01:19:30,934 --> 01:19:32,435 Este é Christopher Adams. 1129 01:19:32,501 --> 01:19:33,502 - Multar. 1130 01:19:33,569 --> 01:19:35,872 Muito obrigado. 1131 01:19:54,357 --> 01:19:55,825 Alegre. 1132 01:20:09,572 --> 01:20:11,207 Eu não acredito nisso. 1133 01:20:12,608 --> 01:20:14,110 É verdade. 1134 01:20:15,644 --> 01:20:17,213 Você está apaixonado. 1135 01:20:22,651 --> 01:20:26,155 Sua velha e astuta tartaruga terrestre. 1136 01:20:32,228 --> 01:20:33,696 Ele é-- 1137 01:20:33,762 --> 01:20:35,831 Ele é tão jovem. 1138 01:20:36,732 --> 01:20:38,534 Deus, estou doente. 1139 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 FELIZ: Você vê, vou convidar apenas qualquer um. 1140 01:20:55,418 --> 01:20:57,320 - Ha-ha. 1141 01:20:57,386 --> 01:20:59,255 FELIZ: Eu não pude acreditar na sua crítica. 1142 01:20:59,322 --> 01:21:01,958 Eu pensei que os garotos do sul fossem ensinou maneiras mais agradáveis do que isso. 1143 01:21:02,025 --> 01:21:05,261 Aposto que sua mãe não vai deixar você diga em casa o que você diga por escrito. 1144 01:21:05,328 --> 01:21:07,931 Feliz Noel, você está tentando me encantar? 1145 01:21:07,997 --> 01:21:11,134 MERRY: Ah, imagino que seja além do reino da possibilidade. 1146 01:21:23,646 --> 01:21:25,481 Yeats era um louco absoluto. 1147 01:21:25,548 --> 01:21:28,017 Ele e sua esposa costumavam sentar por aí ouvindo vozes... 1148 01:21:28,084 --> 01:21:29,652 ...para dizer a ele como escrever. 1149 01:21:29,718 --> 01:21:33,356 Uma vez ele ouviu uma coruja latir, e isso o confundiu por dias. 1150 01:21:34,623 --> 01:21:37,393 Ah, mas o que ele escreveu. 1151 01:21:37,460 --> 01:21:39,362 Deus, os irlandeses. 1152 01:21:40,763 --> 01:21:44,267 Mas um homem amou A alma peregrina em você 1153 01:21:44,333 --> 01:21:47,536 E amei as tristezas Da sua mudança de rosto 1154 01:21:47,603 --> 01:21:49,872 Hum. 1155 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 Eu tive essa grande revelação. 1156 01:21:53,709 --> 01:21:55,578 Que está tudo bem. 1157 01:21:55,644 --> 01:21:56,812 Você sabe? 1158 01:21:56,879 --> 01:21:58,547 Não. 1159 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 Isso. 1160 01:22:00,049 --> 01:22:01,684 Está tudo bem. Nós. 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,052 Quero dizer... 1162 01:22:03,119 --> 01:22:04,453 ...está tudo bem para mim. 1163 01:22:04,520 --> 01:22:06,822 Oh, está tudo bem em estar amor? Ei. 1164 01:22:06,889 --> 01:22:09,592 Olha, eu tenho o direito de me deixar diga isso. 1165 01:22:09,658 --> 01:22:11,527 É isso que quero dizer... 1166 01:22:11,594 --> 01:22:12,695 ... apaixonado. 1167 01:22:13,762 --> 01:22:15,531 Estar apaixonado. 1168 01:22:18,501 --> 01:22:20,603 Sexo confunde você? 1169 01:22:21,504 --> 01:22:23,439 Não. 1170 01:22:23,506 --> 01:22:27,676 Não quero dizer como fazer isso, embora isso possa ser confuso às vezes. 1171 01:22:27,743 --> 01:22:31,380 Quero apenas dizer a questão do sexo. 1172 01:22:31,447 --> 01:22:33,016 Hum-mm. 1173 01:22:33,082 --> 01:22:36,352 Eu fui a esse terapeuta um verão. 1174 01:22:36,419 --> 01:22:40,556 Ele tinha essa noção insana isso provavelmente é verdade... 1175 01:22:40,623 --> 01:22:45,594 ...que eu tive que esperar para ser emocionalmente atacado por algum cara antes que eu possa escrever. 1176 01:22:45,661 --> 01:22:48,031 Ele também disse... 1177 01:22:48,097 --> 01:22:50,366 ...que eu levo amantes substitutos. 1178 01:22:51,400 --> 01:22:54,270 A saber, Estou excitado pelo objeto A. 1179 01:22:54,337 --> 01:22:57,373 Eu saio e vou para a cama com objeto B. 1180 01:22:59,808 --> 01:23:04,680 Com você, eu sinto que Estou fazendo amor com o objeto A. 1181 01:23:15,724 --> 01:23:20,496 Você já pensou que o que torna o sexo tão excitante é que é tão assustador? 1182 01:23:20,563 --> 01:23:22,765 É isso que você pensa? Eu te assusto? 1183 01:23:24,700 --> 01:23:29,472 É como TS Eliot. Ele fez esta piada sobre D. H. Lawrence. 1184 01:23:29,538 --> 01:23:31,574 Ele disse Lourenço estava procurando uma intimidade... 1185 01:23:31,640 --> 01:23:35,511 ...isso era impossível entre um homem e uma mulher. 1186 01:23:35,578 --> 01:23:39,282 Bem, Eu digo besteira, TS Eliot. 1187 01:23:39,348 --> 01:23:41,150 Veja, Eliot estava apenas com medo. 1188 01:23:41,217 --> 01:23:46,089 E havia Lawrence como alguns piloto de teste sexual, pronto para assumir o mergulho. 1189 01:23:46,155 --> 01:23:47,990 Você entende? 1190 01:23:48,057 --> 01:23:49,825 Oh, vocês intelectuais são demais para mim. 1191 01:23:52,027 --> 01:23:54,197 Do que todo mundo tem medo? 1192 01:23:54,263 --> 01:23:57,066 Compromisso de chances? 1193 01:23:57,133 --> 01:24:01,370 Essas são as palavras populares, mas, Deus, eles não estão à altura as palavras antigas. 1194 01:24:02,571 --> 01:24:07,176 Doente de amor, sincero, com esta mão... 1195 01:24:07,243 --> 01:24:10,913 ...doença e saúde, a morte nos separe. 1196 01:24:10,979 --> 01:24:13,349 Esses são sensacionais. 1197 01:24:13,416 --> 01:24:16,585 Você não pode ouvi-los sem senhoras chorando. 1198 01:24:18,187 --> 01:24:20,756 O que os homens fazem? 1199 01:24:20,823 --> 01:24:22,991 Eles não choram? 1200 01:24:23,058 --> 01:24:27,930 Bem, estilo diferente. Eles têm tem pequenos pelos que se levantam em muitos lugares. 1201 01:24:27,996 --> 01:24:30,366 São seus cabelinhos em pé? 1202 01:24:32,135 --> 01:24:35,471 Essas palavras, amor, honra. 1203 01:24:35,538 --> 01:24:37,706 Eu adoraria poder usá-los, você sabe. 1204 01:24:37,773 --> 01:24:41,043 Eu adoraria acreditar em alguém, alguma mulher tanto... 1205 01:24:41,110 --> 01:24:42,811 ...que eu poderia acredite nessas palavras... 1206 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 ...e eles simplesmente vieram pulando da minha boca. 1207 01:24:48,117 --> 01:24:50,253 O que você quis dizer com alguma garota? 1208 01:24:50,319 --> 01:24:53,722 - Deus, você é difícil. 1209 01:24:56,024 --> 01:24:58,661 Eu sou como T. S., estou com medo. 1210 01:24:58,727 --> 01:25:01,397 Quero dizer, eu gostaria de dizer a você Eu quero me casar. 1211 01:25:01,464 --> 01:25:03,866 Mas você iria reclamar, você iria rir. 1212 01:25:03,932 --> 01:25:05,201 Não, eu não faria isso. 1213 01:25:05,268 --> 01:25:07,370 Com quem você quer se casar? 1214 01:25:13,909 --> 01:25:18,247 Você sabe quantas vezes eu já pediu a alguém em casamento? 1215 01:25:18,314 --> 01:25:20,249 Pense nisso. 1216 01:25:55,718 --> 01:25:58,020 Ah, é você. 1217 01:25:58,086 --> 01:26:00,456 Esse fato não me emociona também. 1218 01:26:00,523 --> 01:26:04,193 Debby não entra, não ligue. Estou desistindo dela. 1219 01:26:04,260 --> 01:26:09,732 Ela tem 18 anos e neste estado, isso é idade suficiente para um martini. 1220 01:26:09,798 --> 01:26:13,436 Este Brahms que você recomendou está aleijando meus dedos. 1221 01:26:21,477 --> 01:26:25,614 Ele não escreveu aquela canção de ninar, aquela "canção de ninar de Brahms" de Brahms? 1222 01:26:25,681 --> 01:26:28,851 Eu acho que ele deve ter. Tem o nome dele. 1223 01:26:45,033 --> 01:26:47,270 O que você acha? 1224 01:26:53,742 --> 01:26:55,077 Perfeito. 1225 01:26:55,143 --> 01:26:57,346 Não, quero dizer, o quadro completo. 1226 01:26:57,413 --> 01:27:00,883 Mulher autossuficiente, uma mulher de talentos comprovados... 1227 01:27:00,949 --> 01:27:04,253 ...sentado perto do fogo, tocando seu piano. 1228 01:27:08,223 --> 01:27:09,658 Um repórter está vindo? 1229 01:27:09,725 --> 01:27:11,827 Ah, dificilmente. 1230 01:27:11,894 --> 01:27:13,161 Um homem. 1231 01:27:13,228 --> 01:27:14,997 Oh. 1232 01:27:15,063 --> 01:27:16,799 Um homem. 1233 01:27:16,865 --> 01:27:18,967 Ele gosta de canções de ninar? 1234 01:27:19,902 --> 01:27:21,337 Ah, posso? 1235 01:27:25,674 --> 01:27:27,710 Doug ligou. Ele está em Nova York. 1236 01:27:27,776 --> 01:27:29,712 Douglas Blake? 1237 01:27:29,778 --> 01:27:33,316 Ele está bronzeado e bem sucedido, vindo de Houston. Isso é o que ele diz. 1238 01:27:33,382 --> 01:27:35,851 Ele teria vindo, mas são negócios, negócios. 1239 01:27:35,918 --> 01:27:37,453 - Amanhã. 1240 01:27:37,520 --> 01:27:41,490 Dê a ele meu amor. Ele é um homem maravilhoso. 1241 01:27:41,557 --> 01:27:44,793 Ele tem algo muito óbvio em mente. Eu sei isso. 1242 01:27:44,860 --> 01:27:47,430 Estou disposto a apostar meu vida nisso. 1243 01:27:47,496 --> 01:27:48,964 Ele quer o casamento de volta. 1244 01:27:49,031 --> 01:27:51,900 Faz apenas quatro anos. Isso não é muito tempo. 1245 01:27:51,967 --> 01:27:55,338 Eles dizem que você leva cinco anos para o seu colchão perder o seu impressão. 1246 01:27:55,404 --> 01:27:59,041 Ainda estamos impressos um no outro. 1247 01:27:59,107 --> 01:28:01,444 Deixe-me olhar para você. 1248 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 - Eu perdi. 1249 01:28:07,950 --> 01:28:10,553 É por isso que você parece que está de pé sobre seu próprio úbere. 1250 01:28:10,619 --> 01:28:12,220 Ah, Merry, por favor. 1251 01:28:12,287 --> 01:28:15,858 Eles votaram, eu perdi. E você não pode me dizer. 1252 01:28:17,660 --> 01:28:20,095 - Eu não sou criança. 1253 01:28:20,162 --> 01:28:21,964 A data de hoje é 30 de dezembro. 1254 01:28:22,030 --> 01:28:24,633 A votação final será em 31 de dezembro, como prometido. 1255 01:28:28,671 --> 01:28:32,608 Oh, Liz, eu estive sonhando sobre minha festa. 1256 01:28:32,675 --> 01:28:35,744 Bem ao bater da meia-noite, Ano Novo. 1257 01:28:35,811 --> 01:28:40,215 Anuncio a vitória do meu livro e o reencontro do meu casamento. 1258 01:28:40,282 --> 01:28:41,650 Como você pode ter tanta certeza? 1259 01:28:41,717 --> 01:28:44,019 - Qualquer. 1260 01:28:46,522 --> 01:28:48,724 estou tendo mesas o tempo todo aqui... 1261 01:28:48,791 --> 01:28:51,960 ... apenas derramando o que quer que seja cresce nesta época do ano. 1262 01:28:52,027 --> 01:28:54,963 O problema com dezembro é que não há morangos. 1263 01:28:55,030 --> 01:28:58,467 Como vou criar um grande vermelho área no centro da mesa? 1264 01:28:58,534 --> 01:29:00,669 Esfaqueie um dos convidados. 1265 01:29:02,805 --> 01:29:06,775 Liz, se tudo que você quer é ser infeliz, deixe-me em paz. 1266 01:29:06,842 --> 01:29:09,778 Sinto muito, mas esses são meus pensamentos. 1267 01:29:09,845 --> 01:29:11,947 Desculpe. 1268 01:29:12,014 --> 01:29:15,017 Eu não queria fazer você infeliz. 1269 01:29:15,083 --> 01:29:17,486 Dê lembranças ao Doug. Eu quis dizer o que disse. 1270 01:29:17,553 --> 01:29:19,755 Ele é um cara maravilhoso. 1271 01:29:32,868 --> 01:29:36,805 Você sabe, vocês dois são os únicos coisa que sempre admirei. 1272 01:29:36,872 --> 01:29:38,507 Um casamento... 1273 01:29:38,574 --> 01:29:41,677 ...uma criança de verdade e você amou um ao outro. 1274 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 Estou bem, sério. 1275 01:29:49,452 --> 01:29:51,353 eu quero saber o que está acontecendo com você. 1276 01:29:51,420 --> 01:29:53,556 Amanhã, Merry, amanhã. 1277 01:30:02,130 --> 01:30:05,067 Merry, volte para dentro. Você vai morrer aqui. 1278 01:30:07,836 --> 01:30:10,906 Você pode me emprestar seu casaco por um segundo 1279 01:30:10,973 --> 01:30:15,077 - Sim, senhora. Vou esperar lá dentro. - Ok, obrigado. 1280 01:30:20,382 --> 01:30:21,950 FELIZ: Liz. 1281 01:30:24,286 --> 01:30:26,522 Liz. 1282 01:30:26,589 --> 01:30:28,457 Você é tão determinado. 1283 01:30:28,524 --> 01:30:32,360 Se você está passando por tudo isso se preocupe só por minha causa e esse prêmio. 1284 01:30:32,427 --> 01:30:33,529 Não. 1285 01:30:33,596 --> 01:30:35,163 Sua escrita? 1286 01:30:35,230 --> 01:30:36,932 Por favor, não. 1287 01:30:36,999 --> 01:30:38,634 Pedra rolando? 1288 01:30:38,701 --> 01:30:40,903 O nome dele é Chris Adams. 1289 01:30:43,305 --> 01:30:45,508 É isso que é. 1290 01:30:50,378 --> 01:30:51,780 Ele quer se casar comigo. 1291 01:30:53,081 --> 01:30:54,349 Aquele garoto? 1292 01:30:54,416 --> 01:30:56,318 Isso é o que eu disse. 1293 01:30:56,384 --> 01:30:58,120 Ele propôs? 1294 01:30:58,186 --> 01:30:59,555 Sim. 1295 01:30:59,622 --> 01:31:03,258 Para esta mulher madura. 1296 01:31:03,325 --> 01:31:07,062 Ah. Eu não acredito nisso. 1297 01:31:07,129 --> 01:31:08,396 Esse é o meu problema também. 1298 01:31:08,463 --> 01:31:10,132 Você acha que ele está falando sério? 1299 01:31:12,935 --> 01:31:15,170 - Ele diz que é. 1300 01:31:16,972 --> 01:31:18,206 Eu disse não. 1301 01:31:19,407 --> 01:31:22,745 O que você sente? 1302 01:31:22,811 --> 01:31:25,280 Eu não quero ninguém por perto vendo minhas coxas envelhecerem. 1303 01:31:25,347 --> 01:31:29,451 Você é um urso tão grande e mau vezes, você só se assusta. 1304 01:31:29,518 --> 01:31:30,919 Bem-- 1305 01:31:30,986 --> 01:31:33,922 Quero dizer, quanto tempo isso poderia durar? 1306 01:31:33,989 --> 01:31:35,524 É uma loucura. 1307 01:31:36,659 --> 01:31:39,261 - Um ano. 1308 01:31:39,327 --> 01:31:44,266 Ou dois, talvez três. A partir daí, pode haver um quarto. 1309 01:31:44,332 --> 01:31:45,734 O que você está dizendo? 1310 01:31:45,801 --> 01:31:47,803 Não há garantias. 1311 01:31:47,870 --> 01:31:49,437 Se aquele homem disser que quer você... 1312 01:31:49,504 --> 01:31:52,741 ... você o deixou ficar por perto até que suas coxas se transformem em pedra. 1313 01:31:52,808 --> 01:31:54,943 Que merda de diferença isso faz? 1314 01:31:57,746 --> 01:31:59,214 Por que você não disse isso no começo? 1315 01:31:59,281 --> 01:32:01,283 Oh. 1316 01:32:01,349 --> 01:32:05,153 Bem, querido, não estamos conversando sobre um vestido novo aqui, isso leva um momento. 1317 01:32:23,438 --> 01:32:25,540 1218, alguma mensagem? 1318 01:32:25,608 --> 01:32:27,976 Nenhuma mensagem. 1319 01:32:28,043 --> 01:32:29,812 Ah, obrigado. 1320 01:32:30,979 --> 01:32:33,315 Tribunal 1321 01:32:33,381 --> 01:32:35,250 Ele está em uma história? 1322 01:32:35,317 --> 01:32:39,922 Sim, por favor. Diga a ele que estou no hotel. Estou comendo. 1323 01:32:39,988 --> 01:32:41,590 Obrigado. 1324 01:32:49,264 --> 01:32:50,633 Olá. 1325 01:32:50,699 --> 01:32:53,435 Ah, Debby, é você. 1326 01:32:53,501 --> 01:32:56,004 Olha, sua mãe está procurando por você. 1327 01:32:56,071 --> 01:32:58,874 E estou tentando evitar isso linha. Estou esperando uma ligação. 1328 01:32:58,941 --> 01:33:01,209 O que 1329 01:33:01,276 --> 01:33:05,080 Sim, Chris está aqui. Ele esteve ótimo. Ele está conversando com o julgue agora. 1330 01:33:05,147 --> 01:33:06,481 - Não. 1331 01:33:06,548 --> 01:33:08,150 Não, ele não. É Gengibre. 1332 01:33:08,216 --> 01:33:11,419 Eles prenderam Ginger em liberdade condicional violação, porte de arma. 1333 01:33:11,486 --> 01:33:14,489 Nem foi de verdade. Foi uma arma de verdade e tudo mais... 1334 01:33:14,556 --> 01:33:17,559 ...mas ele estava usando para ver como as pessoas responderiam. 1335 01:33:17,626 --> 01:33:19,194 Ele está começando um novo romance. 1336 01:33:19,261 --> 01:33:20,796 Por que você não me ligou? 1337 01:33:20,863 --> 01:33:24,399 Eu era. Eu estava tentando alcançar você. Você não estava. 1338 01:33:24,466 --> 01:33:28,136 Então liguei para o Chelsea e perguntou por Chris, pensando que você estar lá. 1339 01:33:28,203 --> 01:33:31,106 De jeito nenhum eu ligaria para minha mãe e pegando a filha do Drácula. 1340 01:33:31,173 --> 01:33:33,275 Debby, você poderia por favor colocar Chris? 1341 01:33:33,341 --> 01:33:36,745 Ele não pode, não. Ele está lá com Ginger e o juiz. 1342 01:33:36,812 --> 01:33:39,547 Ok, claro. Assim que ele puder. 1343 01:33:39,614 --> 01:33:41,249 OK. 1344 01:33:54,129 --> 01:33:55,630 Oh. 1345 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Hum... Espere. 1346 01:34:03,205 --> 01:34:06,742 555-9970, por favor. 1347 01:34:11,413 --> 01:34:13,281 Sala 2-1-8. 1348 01:34:17,585 --> 01:34:18,721 O que? 1349 01:34:18,787 --> 01:34:20,756 Não, este é um amigo. 1350 01:34:23,091 --> 01:34:24,426 Você deve. 1351 01:34:25,593 --> 01:34:27,395 Eles dizem? 1352 01:34:27,462 --> 01:34:30,332 Eles disseram que não querem ficar perturbado? 1353 01:34:37,372 --> 01:34:39,775 Liz. Liz. 1354 01:34:51,820 --> 01:34:54,957 Estou almoçando na parte alta da cidade com Douglas. 1355 01:34:55,023 --> 01:34:56,491 Bem, estou indo para o centro. 1356 01:34:56,558 --> 01:34:58,593 Ah, vamos para o centro. Vá para o centro. 1357 01:35:18,646 --> 01:35:21,183 Bem? 1358 01:35:21,249 --> 01:35:24,486 Eu pensei que poderíamos ter isso conversa mais tarde enquanto tomamos uma bebida. 1359 01:35:24,552 --> 01:35:26,021 Eu perdi. 1360 01:35:27,589 --> 01:35:29,491 - Não exatamente. - Eu ganhei. 1361 01:35:29,557 --> 01:35:33,728 - Não exatamente. 1362 01:35:33,796 --> 01:35:35,864 Foi um empate. 1363 01:35:36,899 --> 01:35:40,002 Um prêmio dividido? 1364 01:35:40,068 --> 01:35:42,204 Bem, na verdade não. Foi decidido que... 1365 01:35:42,270 --> 01:35:44,472 ...duas pessoas deveriam ganhar o primeiro prêmio. 1366 01:35:44,539 --> 01:35:46,341 Você... 1367 01:35:46,408 --> 01:35:48,243 ...e Sharon Gay. 1368 01:35:48,310 --> 01:35:50,278 Sharon? 1369 01:35:50,345 --> 01:35:52,848 Ambos os livros estão no que chame o grão americano. 1370 01:35:52,915 --> 01:35:56,184 -A maioridade rural América-- -Eu conheço o grão americano. 1371 01:35:56,251 --> 01:35:59,254 O dela é o ponto da mulher negra de vista. Seu, o branco. 1372 01:35:59,321 --> 01:36:01,857 Sharon Gay. 1373 01:36:01,924 --> 01:36:03,792 Feliz, ambos são excelentes escolhas. 1374 01:36:03,859 --> 01:36:06,895 Se eles tivessem coragem, eles dei para o preto. 1375 01:36:06,962 --> 01:36:08,163 O que é aquilo? 1376 01:36:08,230 --> 01:36:10,398 Eles obviamente queriam para entregá-lo a Sharon. 1377 01:36:10,465 --> 01:36:12,367 As críticas foram lambendo os pés. 1378 01:36:12,434 --> 01:36:15,137 Você estava no júri, eles tiveram que jogar um osso para você. 1379 01:36:15,203 --> 01:36:18,406 Caramba, seu livro é bom e o de Sharon também. 1380 01:36:18,473 --> 01:36:20,642 Eu sou um filho da puta se eu vou explicar. 1381 01:36:20,708 --> 01:36:22,410 Você não precisava compartilhe o prêmio. 1382 01:36:22,477 --> 01:36:25,013 Eles deram tudo para você. Fita Azul. 1383 01:36:25,080 --> 01:36:27,850 Pode ser uma surpresa, mas não escrevemos o mesmo livro. 1384 01:36:27,916 --> 01:36:29,417 Significa que o meu é pior do que o seu? 1385 01:36:29,484 --> 01:36:32,220 Significa que estou doente e cansado pra caralho... 1386 01:36:32,287 --> 01:36:34,857 ...de você tentando viver o seu vida através da minha pele. 1387 01:36:34,923 --> 01:36:38,560 Ah. Se eu tivesse sua pele, Eu cuidaria melhor disso. 1388 01:36:40,795 --> 01:36:42,464 Isso é realmente divertido. 1389 01:36:42,530 --> 01:36:43,798 Ah, pare com isso. 1390 01:36:43,866 --> 01:36:46,468 Estou com raiva e quero você ficar com raiva também. 1391 01:36:46,534 --> 01:36:49,271 - Estou saindo do carro. - Sempre quis escrever. 1392 01:36:49,337 --> 01:36:51,673 Desde que eu tinha 8 anos e comecei meu primeiro diário. 1393 01:36:51,739 --> 01:36:53,608 Não teve nada a ver com você. 1394 01:36:53,675 --> 01:36:55,710 Feliz, seja honesto. 1395 01:36:55,777 --> 01:37:01,216 Se eu tivesse me tornado piloto de planador, você estaria ao volante de um 747 agora. 1396 01:37:01,283 --> 01:37:03,651 Motorista, você pode me deixar aqui, por favor? 1397 01:37:14,629 --> 01:37:16,798 Táxi. 1398 01:37:34,582 --> 01:37:35,750 Como vai você? 1399 01:37:35,817 --> 01:37:37,385 Exterminado. 1400 01:37:37,452 --> 01:37:39,621 Eu estava preocupado, esta prisão negócios e tudo. 1401 01:37:39,687 --> 01:37:41,156 Dormi cerca de três horas. 1402 01:37:41,223 --> 01:37:42,724 Você tirou Ginger? 1403 01:37:42,790 --> 01:37:45,193 Eles o estão segurando por 60 dias. Violação da liberdade condicional. 1404 01:37:45,260 --> 01:37:46,995 Debby must be heartbroken. 1405 01:37:47,062 --> 01:37:49,097 - Eu acho. 1406 01:37:49,164 --> 01:37:50,999 Acho que ela ainda está dormindo. 1407 01:37:51,066 --> 01:37:52,600 Merry não mencionou ela estava de volta. 1408 01:37:52,667 --> 01:37:54,802 - De volta ao hotel da mãe dela. 1409 01:37:54,869 --> 01:37:56,004 Ela não está lá. 1410 01:37:56,071 --> 01:37:58,206 - Meu quarto. 1411 01:37:59,541 --> 01:38:01,443 Seu quarto. 1412 01:38:01,509 --> 01:38:02,610 No sofá. 1413 01:38:02,677 --> 01:38:04,446 - Que estranho. 1414 01:38:04,512 --> 01:38:06,748 She could have come to my hotel, Eu tenho um sofá. 1415 01:38:06,814 --> 01:38:09,684 Ela estava indo para a casa da mãe mas você sabe como é. 1416 01:38:09,751 --> 01:38:11,853 Não. Como é isso, Chris? 1417 01:38:11,920 --> 01:38:14,722 - Estou chateado pela Debby. 1418 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 Sozinho e sem lugar para ir. 1419 01:38:16,558 --> 01:38:19,494 Chelsea deve ser reservado ou ela não iria impor a você. 1420 01:38:19,561 --> 01:38:21,829 - Você sabe que o Chelsea não está reservado. 1421 01:38:21,896 --> 01:38:25,633 - Eu não verifiquei os livros. - Eu não queria te contar isso. 1422 01:38:25,700 --> 01:38:28,370 Conte-me sobre o quê? Algo que eu não deveria saber? 1423 01:38:28,436 --> 01:38:30,305 Não, Eu sabia que você iria se deixar levar. 1424 01:38:30,372 --> 01:38:33,841 Nunca estive mais calmo. É você que ficou todo emocionado. 1425 01:38:33,908 --> 01:38:35,677 Compaixão repentina para adolescentes fugitivos. 1426 01:38:35,743 --> 01:38:38,380 -Pare com isso, por favor. 1427 01:38:38,446 --> 01:38:41,283 Por que você não recebia ligações? O que foi tudo isso? 1428 01:38:41,349 --> 01:38:45,053 Debby e sua mãe estavam tendo brigas e ela continuou ligando voltar. 1429 01:38:45,120 --> 01:38:46,588 E se tivesse sido eu? 1430 01:38:46,654 --> 01:38:48,790 Why am I on the defensive? 1431 01:38:48,856 --> 01:38:51,393 Estou tentando dizer isso... 1432 01:38:51,459 --> 01:38:56,164 ...I've been sleepless all night reconsiderando suas propostas. 1433 01:38:56,231 --> 01:38:57,899 Você se lembra, suas muitas propostas. 1434 01:38:57,966 --> 01:39:01,236 - Suas muitas propostas insistentes - Pare! 1435 01:39:01,303 --> 01:39:04,606 Você disse não. Nós não temos para espancá-lo até a morte. 1436 01:39:04,672 --> 01:39:06,008 Oh. 1437 01:39:06,074 --> 01:39:08,610 - Desculpe. - Eu queria me casar com você. 1438 01:39:08,676 --> 01:39:11,646 Você não precisava estar tão hostil. 1439 01:39:11,713 --> 01:39:15,417 Bem, então seja homem o suficiente para acabar com as hostilidades. 1440 01:39:15,483 --> 01:39:17,719 As hostilidades terminam quando um lado se rende. 1441 01:39:17,785 --> 01:39:20,455 Oh. É isso que você pensa casamento é 1442 01:39:20,522 --> 01:39:23,591 Quem diabos está falando sobre casamento? 1443 01:39:23,658 --> 01:39:26,428 Você estava. Até você abrir um albergue da juventude. 1444 01:39:30,165 --> 01:39:32,234 Posso me juntar a vocês? 1445 01:39:33,868 --> 01:39:35,370 Acho que não, né? 1446 01:39:35,437 --> 01:39:37,839 - Me desculpe, não é realmente-- - Não, não. Sem problemas. 1447 01:39:37,905 --> 01:39:41,143 É melhor eu ligar para a mamãe e contar ela o que está acontecendo, de qualquer maneira. 1448 01:39:41,209 --> 01:39:43,645 Te ligo mais tarde. E obrigado, de verdade... 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,047 ...por salvar minha vida. 1450 01:39:45,113 --> 01:39:46,781 Tchau, tia Liz. 1451 01:39:46,848 --> 01:39:48,550 Tchau, querido. 1452 01:39:53,288 --> 01:39:55,657 Eu estou indo para a estrada com Fleetwood Mac. 1453 01:39:55,723 --> 01:39:57,425 Estou fazendo uma entrevista. 1454 01:39:59,027 --> 01:40:01,229 Debby vai comigo como meu assistente. 1455 01:40:01,296 --> 01:40:04,632 Estava no orçamento e o cara que eu era... 1456 01:40:08,870 --> 01:40:14,176 Debby está querendo fugir de casa. Eu acho que isso é bom. 1457 01:40:14,242 --> 01:40:15,577 Sim. 1458 01:40:15,643 --> 01:40:17,979 Verdadeiramente. 1459 01:40:18,046 --> 01:40:19,981 É melhor do que bom. É fantástico. 1460 01:40:20,048 --> 01:40:21,783 Sim? 1461 01:40:23,951 --> 01:40:25,720 Não diga que estamos serão amigos. 1462 01:40:25,787 --> 01:40:29,491 Somos inadequados como amigos. 1463 01:40:29,557 --> 01:40:33,161 -Se eu não posso ter você como amante, Eu-- 1464 01:40:33,228 --> 01:40:35,397 Bem, temos que concordar sobre uma coisa. 1465 01:40:35,463 --> 01:40:39,501 Isso de certa forma Sou mais maduro que você. 1466 01:40:40,902 --> 01:40:42,837 Já vi alguns finais. 1467 01:40:42,904 --> 01:40:44,172 Este é um. 1468 01:40:44,239 --> 01:40:46,007 Eu queria algo de você. 1469 01:40:46,074 --> 01:40:47,275 Eu sei. 1470 01:40:47,342 --> 01:40:50,312 - Você me deixou muito furioso. - Eu sei. 1471 01:40:52,880 --> 01:40:55,150 Faça-me outro favor. 1472 01:40:55,217 --> 01:40:56,751 Vamos esquecer a entrevista. 1473 01:40:56,818 --> 01:41:00,188 Eu não quero ler. 1474 01:41:00,255 --> 01:41:03,825 Nós escrevemos algo sensacionais juntos. 1475 01:41:03,891 --> 01:41:06,661 Mas é uma edição privada. Não vamos tornar isso público. 1476 01:41:07,729 --> 01:41:10,832 Você fala uma boa conversa, você sabe. 1477 01:41:10,898 --> 01:41:11,966 Como disse meu velho amigo Yeats: 1478 01:41:13,568 --> 01:41:16,738 Quando você estiver velho e grisalho E balançando a cabeça perto do fogo 1479 01:41:16,804 --> 01:41:19,707 Você pode tirar esse livro E leia devagar 1480 01:42:02,317 --> 01:42:03,985 Você está indo embora? 1481 01:42:04,051 --> 01:42:05,720 Estou indo para Connecticut. 1482 01:42:05,787 --> 01:42:07,922 E a minha festa? 1483 01:42:07,989 --> 01:42:10,992 Desculpe. Eu ia ligar. 1484 01:42:11,058 --> 01:42:15,830 Estou tão deprimido, Eu simplesmente estragaria tudo. 1485 01:42:15,897 --> 01:42:18,966 Acho que chegamos a um momento sério em nossas vidas... 1486 01:42:19,033 --> 01:42:21,736 ...quando devemos examinar os termos da nossa amizade. 1487 01:42:21,803 --> 01:42:23,238 Segure isso. 1488 01:42:24,972 --> 01:42:28,276 Obrigado. 1489 01:42:28,343 --> 01:42:30,912 Feliz, eu realmente sinto muito sobre o prêmio... 1490 01:42:30,978 --> 01:42:35,149 ...mas não é a pior coisa isso poderia acontecer. Haverá muita publicidade. 1491 01:42:35,217 --> 01:42:36,884 Isso é água há muito tempo abaixo a ponte. 1492 01:42:36,951 --> 01:42:39,821 - Ainda mais tempo debaixo da ponte. 1493 01:42:39,887 --> 01:42:43,157 - Seco como o Saara. 1494 01:42:43,225 --> 01:42:44,892 Como ele está? 1495 01:42:48,463 --> 01:42:52,867 Ele vai se casar. 1496 01:42:52,934 --> 01:42:55,270 -Joice. 1497 01:42:55,337 --> 01:42:57,272 De Houston. 1498 01:42:57,339 --> 01:42:59,173 Oh. Pobre Feliz. 1499 01:42:59,241 --> 01:43:02,310 Que dia você está tendo. 1500 01:43:02,377 --> 01:43:05,513 Eles compraram uma casa com quintal. 1501 01:43:05,580 --> 01:43:08,483 - Parece maravilhoso para mim. 1502 01:43:08,550 --> 01:43:11,619 Eu não estou imune ao atrações de um homem e um quintal. 1503 01:43:11,686 --> 01:43:13,255 Ou especificamente para Doug? Doug e um quintal? 1504 01:43:13,321 --> 01:43:14,822 Nunca pensei nisso. 1505 01:43:14,889 --> 01:43:17,525 - Nunca pensei em Doug como um marido? - Nunca. 1506 01:43:17,592 --> 01:43:20,795 Junto com sua capacidade de beber, ele perdeu a capacidade de mentir. 1507 01:43:20,862 --> 01:43:23,865 - Não desvie o olhar de mim. - Estou fechando minha mala. 1508 01:43:23,931 --> 01:43:26,768 Comecei a sentir o cheiro que havia algo que ele não queria dizer. 1509 01:43:26,834 --> 01:43:29,003 Eu comprei uma bebida para ele e tudo desmoronou. 1510 01:43:29,070 --> 01:43:30,438 Você comprou uma bebida para ele? 1511 01:43:30,505 --> 01:43:33,575 Que mesquinho, nojento foi uma confissão. 1512 01:43:33,641 --> 01:43:36,010 Eu, a esposa desavisada... 1513 01:43:36,077 --> 01:43:38,880 ... me culpando ao longo dos anos como senti meu marido... 1514 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 ... lenta mas seguramente escapando de mim. 1515 01:43:41,583 --> 01:43:43,385 Isso não parece Palavras de Douglas. 1516 01:43:43,451 --> 01:43:45,920 Não é verdade que o tempo todo ele era casado comigo... 1517 01:43:45,987 --> 01:43:47,922 ...ele estava derramando o amor dele por você? 1518 01:43:47,989 --> 01:43:50,157 - Ele mencionou isso. 1519 01:43:50,224 --> 01:43:53,027 - No último. 1520 01:43:53,094 --> 01:43:54,829 Tsk. Feliz, eu disse não. 1521 01:43:54,896 --> 01:43:57,432 Ah, por causa da sua amizade comigo? 1522 01:43:57,499 --> 01:43:59,401 - Pelo menos você acertou. - Oh. 1523 01:43:59,467 --> 01:44:03,137 Exceto por aquele lapso estranho em moralidade você teria levou ele? 1524 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 Ele com certeza merecia coisa melhor do que ele estava recebendo. 1525 01:44:06,808 --> 01:44:09,344 Como você sabia o que ele era recebendo 1526 01:44:09,411 --> 01:44:12,647 Se você tiver mais revelações, guarde-as para seus diários... 1527 01:44:12,714 --> 01:44:14,916 ...ou seus romances, eles soam parecidos. 1528 01:44:14,982 --> 01:44:16,551 Bem, é um momento feliz para todos. 1529 01:44:16,618 --> 01:44:19,053 Doug e sua Joyce. Você e seus roubos de berço. 1530 01:44:19,120 --> 01:44:21,723 Você pode ter uma cerimônia dupla. 1531 01:44:25,159 --> 01:44:26,894 Se você quer dizer Chris, ele se foi. 1532 01:44:26,961 --> 01:44:28,162 Onde? 1533 01:44:29,831 --> 01:44:33,034 Nos braços do que você faria seja brega o suficiente para ligar... 1534 01:44:33,100 --> 01:44:35,437 - ..."a outra mulher." 1535 01:44:36,338 --> 01:44:37,839 Debby. 1536 01:44:40,207 --> 01:44:42,076 Minha Debby? 1537 01:44:42,143 --> 01:44:44,045 Isso é um absurdo. 1538 01:44:44,111 --> 01:44:47,415 Isso é o que eu pensei. Eles têm idades muito próximas. 1539 01:44:47,482 --> 01:44:49,016 Vou acabar com isso. 1540 01:44:49,083 --> 01:44:50,318 Inferno você é. 1541 01:44:50,385 --> 01:44:52,554 Chris está dando a ela um emprego com minhas bênçãos. 1542 01:44:52,620 --> 01:44:55,857 Isso não completa a foto? 1543 01:44:55,923 --> 01:44:57,559 De uma forma dolorosa. 1544 01:44:57,625 --> 01:45:00,094 Tudo que eu já tive, Eu tive que compartilhar por sua causa. 1545 01:45:00,161 --> 01:45:02,364 Meu prêmio, meu marido, minha filha. 1546 01:45:02,430 --> 01:45:04,766 Não há nada isso é meu? 1547 01:45:04,832 --> 01:45:07,435 - Sua bile. - Minha raiva justificada. 1548 01:45:07,502 --> 01:45:08,970 Ah. Que pregador você seria. 1549 01:45:09,036 --> 01:45:11,806 Porque eu não tenho moral de um cachorro amarelo? 1550 01:45:11,873 --> 01:45:14,008 Eu tenho respeito pela moral de cães amarelos. 1551 01:45:14,075 --> 01:45:16,878 - Se alguém entrar no quintal, nós chute. - Eles são leais. 1552 01:45:16,944 --> 01:45:18,946 Eles transariam com uma cobra se ficasse parado. 1553 01:45:19,013 --> 01:45:22,417 - Eu não tentei cobras. - Um milagre. 1554 01:45:22,484 --> 01:45:24,352 - Você disse isso. 1555 01:45:24,419 --> 01:45:26,087 O que você está dizendo, Merry? 1556 01:45:26,153 --> 01:45:27,922 Quantos homens você já teve? 1557 01:45:29,657 --> 01:45:30,858 Quantos antes de você ser uma vagabunda? 1558 01:45:30,925 --> 01:45:32,259 - Três. - Hehe. 1559 01:45:32,326 --> 01:45:35,597 - Expulse-me do quintal. 1560 01:45:35,663 --> 01:45:37,599 Três marinheiros e um jóquei mas nunca seu marido. 1561 01:45:37,665 --> 01:45:39,734 O que neste momento me arrependo. 1562 01:45:39,801 --> 01:45:43,638 O que me surpreende é que você não tenho ideia de por que eu realmente odeio você neste momento. 1563 01:45:43,705 --> 01:45:45,039 Não é por sua causa ciúme do meu trabalho. 1564 01:45:45,106 --> 01:45:46,941 Ah, seu trabalho! 1565 01:45:47,008 --> 01:45:51,212 Porque você não tem moral sensibilidade para apreciar o que Eu perdi em Doug. 1566 01:45:51,278 --> 01:45:52,847 - Quase nada. - Mentiroso. 1567 01:45:52,914 --> 01:45:54,949 Uma posse. Você perdeu mais naquele urso. 1568 01:45:55,016 --> 01:45:56,984 Isso é uma coisa minha você não vai manter. 1569 01:45:57,051 --> 01:45:59,220 Leve-o. Isso é uma coisa isso não vai responder... 1570 01:45:59,286 --> 01:46:01,789 ...para que você possa se voltar para o ódio de todos os exageros. 1571 01:46:01,856 --> 01:46:03,925 - Eu não sou essa mulher. - Você tem razão. 1572 01:46:03,991 --> 01:46:05,960 - Você faz parte dessa mulher. 1573 01:46:06,027 --> 01:46:07,161 Boceta. 1574 01:46:07,228 --> 01:46:09,296 Deus! 1575 01:46:09,363 --> 01:46:12,400 - Dê-me esse urso. Dê. - É meu. 1576 01:46:12,467 --> 01:46:14,335 Dê-me isso. Dê aqui. 1577 01:46:25,947 --> 01:46:27,415 Oh. 1578 01:46:33,320 --> 01:46:37,692 [HOMEM CANTANDO, TOCANDO "NO LADO ENSOLARADO DA RUA" NO PIANO] 1579 01:46:55,142 --> 01:46:58,513 [RISOS, MÚSICA E A CONVERSA CONTINUA] 1580 01:48:07,114 --> 01:48:09,116 Querido, Eu estive procurando por você. 1581 01:48:09,183 --> 01:48:12,520 - Feliz Ano Novo, Júlio. - Feliz Ano Novo, anjo. 1582 01:48:14,388 --> 01:48:16,390 Aonde você vai, amor? 1583 01:48:16,457 --> 01:48:18,159 Uma festa. 1584 01:48:45,186 --> 01:48:46,954 Liz. 1585 01:48:52,459 --> 01:48:54,796 Olá 1586 01:49:02,503 --> 01:49:04,005 FELIZ: Liz. 1587 01:49:05,406 --> 01:49:07,141 Olá? 1588 01:49:12,580 --> 01:49:14,448 Entre. 1589 01:49:17,384 --> 01:49:19,420 Ah. 1590 01:49:19,486 --> 01:49:23,057 Você sabe quanto custa pegar um táxi, de Nova York? 1591 01:49:23,124 --> 01:49:24,525 Noventa dólares. 1592 01:49:24,592 --> 01:49:25,993 Noventa. 1593 01:49:26,060 --> 01:49:28,696 Dei-lhe cinco gorjetas. Isso foi suficiente? 1594 01:49:33,300 --> 01:49:35,502 Ah, sim. 1595 01:49:35,569 --> 01:49:38,806 Oh, cara, isso não é bom. 1596 01:49:41,342 --> 01:49:43,611 Você tem óculos? 1597 01:49:48,482 --> 01:49:50,051 Eu odiei minha festa. 1598 01:50:04,732 --> 01:50:07,168 Droga, as bolhas sumiram. 1599 01:50:10,304 --> 01:50:11,673 Obrigado. 1600 01:50:20,081 --> 01:50:23,217 Eu não sou muito bom nisso pedindo desculpas. 1601 01:50:23,284 --> 01:50:27,221 Acho que nunca, na verdade, mas agora estou. 1602 01:50:27,288 --> 01:50:30,457 - Você não precisa. - Certamente que sim. 1603 01:50:30,524 --> 01:50:32,359 Eu não poderia te odiar. 1604 01:50:32,426 --> 01:50:35,229 E mesmo que às vezes eu faça isso, Eu não deveria dizer isso. 1605 01:50:35,296 --> 01:50:38,432 Você é meu amigo mais antigo. O que mais temos na vida? 1606 01:50:38,499 --> 01:50:40,001 Nossos inimigos mais antigos. 1607 01:50:41,335 --> 01:50:44,405 Querida, com o passar dos anos, eles começam a se parecer. 1608 01:50:48,409 --> 01:50:50,111 Eu estive pensando em nós. 1609 01:50:50,177 --> 01:50:52,113 Realmente? 1610 01:50:52,179 --> 01:50:54,248 Somos ótimos. 1611 01:50:54,315 --> 01:50:57,251 Você não diz. 1612 01:50:57,318 --> 01:51:02,056 Conseguimos um baita muito, em uma vida. 1613 01:51:02,123 --> 01:51:04,759 O que merecemos é um descanso. 1614 01:51:06,393 --> 01:51:07,962 E nem sempre devemos discutir. 1615 01:51:08,863 --> 01:51:12,266 Eu sei. Você tem razão. 1616 01:51:17,805 --> 01:51:19,640 Tire um ano de folga... 1617 01:51:19,707 --> 01:51:21,675 ...e navegar por aí as Ilhas Gregas. 1618 01:51:23,544 --> 01:51:27,849 Só durmo com caras que não conseguem pronunciar nossos nomes. 1619 01:51:27,915 --> 01:51:29,316 Todos gregos. 1620 01:51:31,318 --> 01:51:32,653 Uh-- 1621 01:51:32,720 --> 01:51:34,288 Bem, eu não poderia fazer isso. 1622 01:51:34,355 --> 01:51:36,457 - Só os pescadores. - Bem, como-- 1623 01:51:38,592 --> 01:51:40,728 Mas como eu poderia fazer uma coisa dessas? 1624 01:51:42,396 --> 01:51:45,432 É simples. Você apenas vai lá e deixe acontecer. 1625 01:51:45,499 --> 01:51:52,673 Eu nem saberia para onde começar. eu não faria 1626 01:51:52,740 --> 01:51:54,475 Toda a minha vida eu quis homens... 1627 01:51:54,541 --> 01:51:58,045 ...para encontrar algo misterioso e sedutor em meu trabalho. 1628 01:51:58,780 --> 01:52:00,414 Um pouco de poesia. 1629 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 Eu também. 1630 01:52:06,553 --> 01:52:09,957 Agora, deixe-os encontrar a poesia no meu corpo. 1631 01:52:10,024 --> 01:52:11,859 Esqueça os livros. 1632 01:52:23,704 --> 01:52:25,006 Feliz... 1633 01:52:25,072 --> 01:52:27,408 ...faça-me um favor. 1634 01:52:27,474 --> 01:52:28,776 O que? 1635 01:52:30,711 --> 01:52:32,379 Me beija. 1636 01:52:36,617 --> 01:52:38,152 Depois de todos esses anos... 1637 01:52:38,219 --> 01:52:41,122 ... você vai me dizer há algo sobre você? 1638 01:52:44,391 --> 01:52:46,327 É véspera de Ano Novo. 1639 01:52:47,494 --> 01:52:50,331 Eu quero a imprensa de carne humana... 1640 01:52:50,397 --> 01:52:53,067 ...e você é o único carne ao redor. 1641 01:52:53,634 --> 01:52:55,036 Me beija.